Перевод текста песни Mozartova Godina 1991. - Arsen Dedic

Mozartova Godina 1991. (оригинал)

S mrtvih kula i zvonika zadnje ure bat
Zar će vojnik na vojnika i na brata brat?
Oko kuće, ispred vrata
«Noćna straža» od Rembrandta
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
Kud se digla sva ta sila, i vatra i plin
Zar će civil na civila i na oca sin?
Posteljom me mokrom tjera
«Smrt-konjanik»…od Dürera
A, na, na, na, vječna glazba
Kao priče iz davnina
Mozartova godina
Mozartova godina
Sav u čipki i u bijelom
S Constanzom i sestrom njenom
Isti kao prije dvjesto
Zove: Tu je vaše mjesto !
A sa kula i zvonika zadnje ure bat
Na ekranu stara slika, pustinja i rat
Na ulici ista masa
Ko «Guernica» od Picassa
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
A, na, na, na, vječna glazba
Čembalo i violina
Mozartova godina
Mozartova godina

Моцартова Година 1991. (перевод)

Из мертвых башен и колоколен последнего часа летучих мышей
Нападет ли солдат на солдата и брата?
Вокруг дома, перед дверью
«Ночной дозор» Рембрандта.
И, да, да, вечная музыка
Над правым куполом
год Моцарта
год Моцарта
Куда делась вся эта сила, огонь и газ?
Будет ли гражданское нападать на гражданского и отца?
Он делает меня мокрой в постели
«Всадник смерти» Дюрера
И, да, да, вечная музыка
Как истории из древних времен
год Моцарта
год Моцарта
Все в кружевах и белом
С Констанцей и ее сестрой
То же, что двести назад
Он зовет: Вот тебе место!
А с башни и колокольни последнего часа летучая мышь
Старая картинка, пустыня и война на экране
На улице такая же масса
Как "Герника" Пикассо
И, да, да, вечная музыка
Над правым куполом
год Моцарта
год Моцарта
И, да, да, вечная музыка
Клавесин и скрипка
год Моцарта
год Моцарта