Перевод текста песни Plavi Anđeo - Arsen Dedic

Plavi Anđeo (оригинал)

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, to mora da je pakao
Malo tko je padao na tako niske grane
Gledano sa strane, ali gledano iznutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht !

Голубой Ангел (перевод)

Если смотреть со стороны, то и стиха не заслуживает
Как Яннингс и Дитрих, мы проводили дни
Видно со стороны, что ночь без утра
В несчастливые дни вы приземлились
Голубые ангелы, ангелы, ангелы
Я бы согласился снова, изгнан из жизни
Быть ее медиумом, когда она исполняет программу
Я бы снова согласился, если бы я был ее
Сделать со мной то, что Эмиль Марлен
Если смотреть со стороны, это должно быть ад
Мало кто упал на такие низкие ветки
Видно со стороны, но видно изнутри
В несчастливые дни вы приземлились
Голубые ангелы, ангелы, ангелы
Я бы согласился снова, изгнан из жизни
Быть ее медиумом, когда она исполняет программу
Я бы снова согласился, если бы я был ее
Сделать со мной то, что Эмиль Марлен
Если смотреть со стороны, то и стиха не заслуживает
Как Яннингс и Дитрих, мы проводили дни
Видно со стороны, что ночь без утра
В несчастливые дни вы приземлились
Голубые ангелы, ангелы, ангелы
Эйнен Манн, dem das Herze noch in Lieb 'erglüht
Мужик, огонь из огня родник!