Перевод текста песни Svete Krave - Arsen Dedic

Svete Krave (оригинал)

Dok svaka trpi svoje uže
I svaka svoj nož iznad glave
Samo su one izvan muže —
Nedodirljive, svete krave
Vrijeme je zlo i nesigurno
Mnoga će zauvijek iza brave
Krava iz opreza krave se kloni
Sigurne su jedino svete krave
Nikada ništa nisu dale
A svi se klanjaju, svi ih slave
Samo ih kolju gladne oči
Dok gradom gaze svete krave
A mi koje smo davale rogove i papke
I koje su vukli za rep i za vime
Nas će na panjeve i na kuke
Kao obične krave, anonimne
A mi koje smo smjerno vukle kola
I davale putem mlijeka i mesa
Nas već polako klanici vode
Dok svete krave dižu u nebesa

Свет Краве (перевод)

Пока каждый страдает своей веревкой
И каждому свой нож над головой
Только те, кто вне мужа -
Неприкасаемые, священные коровы
Погода злая и неуверенная
Многие останутся за решеткой навсегда
Корова избегает коровы из осторожности
Только священные коровы в безопасности
Они никогда ничего не давали
И все кланяются, все их празднуют
Их просто убивают голодные глаза
Пока святые коровы топчут город
И мы, давшие рога и копыта
И которых тянули за хвост и за вымя
Они будут бить нас по пням и крюкам
Как обычные коровы, безымянные
И мы, которые смиренно тянули машину
И они давали через молоко и мясо
Бойни уже ведут нас медленно
Когда святые коровы взмывают в небеса