Перевод текста песни Vraćam se - Arsen Dedic

Vraćam se (оригинал)

Ona duga putovanja,
dani rasuti u snijegu;
zar je srcu sve to trebalo da shvati?
Ovo mi more više znači.
Ti će mi ljudi više dati.
Oni gradovi daleki još se dalji danas čine.
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne.
Šume su pute svoje skrile,
a dvorci čuvali su tajne
i od nas.
Ref.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
na toj zemlji gradim dom.
Vraćam se tu, i kažem draga —
Sve ću dijeliti sa njom.
Dok smo tražili svoj dio,
dio svijetla, dio sreće,
dok smo slijedili te ljubavi iz bajke,
zvalo je more svake noći
i blage oči moje majke.
Možda pošli bismo dalje
da se ne vratimo nikad,
ali dobro su nas čuvali ti lanci,
Za toplu obalu djetinjstva bili smo vezani ko čamci,
život sav.
Ref.

Я (перевод)

Эти долгие путешествия,
дни разбросаны по снегу;
должно ли сердце понимать все это?
Это море значит для меня больше.
Эти люди дадут мне больше.
Эти далекие города все еще кажутся сегодня.
И звезды не были такими яркими.
Леса скрыли дорогу,
и замки хранили секреты
и от нас.
Ссылка
Я возвращаюсь сюда, чтобы сказать вам:
Пусть это солнце светит на меня.
Я вернусь сюда, дорогая
Это порты моей мечты.
Я возвращаюсь сюда,
Я строю дом на этой земле.
Я возвращаюсь сюда, и говорю милый -
Я поделюсь с ней всем.
Пока мы искали свою долю,
часть света, часть счастья,
когда мы следовали за этой сказочной любовью,
море зовет каждую ночь
и нежные глаза моей матери.
Может быть, мы могли бы двигаться дальше
чтобы никогда не вернуться,
но нас хорошо охраняли эти цепи,
Мы были привязаны к теплым берегам детства, как лодки,
жизнь все.
Ссылка