Перевод текста песни Politika I Ljubav - Arsen Dedic, Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula

Politika I Ljubav (оригинал)

Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost nejasna i burna
Politika se u sve dira
Ni ljubav nije sigurna
Politika joj rasti ne da
A ljubav plaha kao dijete
Tek začuđena gleda, gleda
Kako se mreža plete
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Politika žrtve ne bira
Slijedeći tko je, tko će znati
Al' vrag mi opet ne da mira
Ljubav joj može na put stati
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost klasna ili rasna
Smrt posvuda već ordinira
A ljubav — sumnjiva, bezglasna

Политика И Любовь (перевод)

Время ни войны, ни мира
Будущее неясно и бурно
Политика касается всего
Любовь тоже небезопасна
Политика не позволяет ей расти
И любовь робка, как дитя
Она просто смотрит в изумлении, наблюдая
Как плетется сеть
О, этот мрачный куплет
Мудрость из уст артиста
Но кажется ему снова
Эта любовь должна быть сильнее
Политика-жертва не выбирает
Следующий, кто, кто будет знать
Но дьявол не дает мне покоя снова
Любовь может стоять на ее пути
О, этот мрачный куплет
Мудрость из уст артиста
Но кажется ему снова
Эта любовь должна быть сильнее
Время ни войны, ни мира
Будущее классовое или расовое
Смерть уже предопределяет повсюду
И любовь - сомнительная, безгласная