Перевод текста песни A Thrill's a Thrill - Marianne Faithfull, Mitch Ryder

A Thrill's a Thrill (оригинал)

Take a hard look around you, babe,
There ain’t nobody got it made
So you can live in your head
Or you can live in your heart
But if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
Thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise
A thrill’s a thrill.
Now the young boys are all hanging out in the bars,
Old men they don’t have to cruise all night in cars.
And those young girls love the smell of flowers,
Old women love to play with them for hours.
Gays are straight —
And straights are weird
The bi’s just call
Everybody 'dear'.
You know a thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise.
I said a thrill’s a thrill.
Down to get up —
Yeah, up to get down.
Oh, I will try anything
If it makes my head go round.
Leather whips
And fingertips
I know a boy who is growing, growing.
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
Take a hard look around you, baby,
Ain’t nobody got it made.
You can live in your head,
You can live in your heart
And if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
A thrill’s …

Трепет есть трепет (перевод)

Оглянись вокруг, детка,
Никто не сделал это
Так что вы можете жить в своей голове
Или вы можете жить в своем сердце
Но если ты совсем не живешь
Тогда какого черта ты начал?
Острые ощущения
Я сказал, что кайф есть кайф
Даже в раю
Острые ощущения есть острые ощущения.
Теперь молодые мальчики все тусуются в барах,
Старикам не надо всю ночь кататься на машинах.
А те юные девушки любят запах цветов,
Старушки любят играть с ними часами.
Геи натуралы —
И натуралы странные
Би просто звонит
Все "дорогие".
Вы знаете, острые ощущения есть острые ощущения
Я сказал, что кайф есть кайф
Даже в раю.
Я сказал, что кайф есть кайф.
Вниз, чтобы встать —
Да, чтобы спуститься.
О, я попробую что-нибудь
Если от этого у меня кружится голова.
Кожаные кнуты
И кончики пальцев
Я знаю мальчика, который растет, растет.
Острые ощущения есть острые ощущения
Острые ощущения есть острые ощущения
Даже в раю
Я сказал, что кайф есть кайф.
Оглянись вокруг, детка,
Разве никто не сделал это.
Вы можете жить в своей голове,
Вы можете жить в своем сердце
А если совсем не живешь
Тогда какого черта ты начал?
Острые ощущения есть острые ощущения
Острые ощущения есть острые ощущения
Даже в раю
Я сказал, что кайф есть кайф.
Я сказал, что кайф есть кайф.
Я сказал, что кайф есть кайф.
Острые ощущения…