Перевод текста песни Crazy Love - Marianne Faithfull, Nick Cave

Crazy Love (оригинал)

Hated by all and everywhere he goes
Blazing contempt for human life and lies
Murder as art and what he knows he knows
From life and fear in other people's eyes

Crazy love is all around me
Love is crazy love is kind
But I know somehow you'll find me
Love is crazy love is blind

She walks the boulevard without a care
Knowing too much but having come so far
Pretending life is just a game you play for nothing
Loving no one and nowhere

Crazy love is all around me
Love goes crazy given time
But I know somehow you'll find me
Love is crazy love is blind

She looks as if expecting a surprise
Maybe an encounter that will change her life
Not knowing hot from cold or good from bad
If life is just a joke or if it makes her sad

Crazy love is all around me
Love is crazy love is kind
But I know somehow you'll find me
Love is crazy love is blind

Crazy love is all around me
Love goes crazy given time
But I know somehow you'll find me
Love is crazy love is blind

Безумная любовь* (перевод)

Ненавидимый всеми и всюду идет он,
Пылающий презрением к человеческой жизни и лжи...
Убийство как искусство, и то, что он знает, он знает
От жизни и из страха во взглядах других людей.

Безумная любовь меня окружает,
Любовь безумна, любовь добра,
Но знаю я, ты все же меня найдешь,
Любовь безумна, любовь слепа.

Она бесцельно бредет по бульвару,
Слишком многое зная, но зайдя уже так далеко,
Делая вид, что жизнь лишь игра, в которую играешь впустую,
Никого и нигде не любя.

Безумная любовь повсюду,
Любовь со временем сходит с ума,
Но знаю я, ты все же меня найдешь,
Любовь безумна, любовь слепа.

Она словно ждет чего-то внезапного,
Вероятно, случайной встречи, которая изменит ее жизнь...
Не отличающая горячее от холодного или хорошее от плохого,
Жизнь лишь шутка, или только причиняет ей боль?

Безумная любовь повсюду,
Любовь безумна, любовь добра,
Но знаю я, ты все же отыщешь меня,
Любовь безумна, любовь слепа...

Безумная любовь меня окружает,
Любовь со временем сходит с ума,
Но знаю я, каким-то чудом ты меня повстречаешь,
Любовь безумна, любовь слепа...