Перевод текста песни Crazy Love - Marianne Faithfull, Nick Cave

Crazy Love (оригинал)

Hated by all and everywhere he goes
Blazing contempt for human life and lies
Murder as art and what he knows he knows
from life and fear in other people’s eyes
Crazy love is all around me Love is crazy love is kind
But I know somehow you’ll find me Love is crazy love is blind
She walks the boulevard without a care
Knowing too much but having come so far
Pretending life is just a game you play for nothing
Loving no-one and no-where
Crazy love is all around me Love goes crazy given time
But I know somehow you’ll find me Love is crazy love is blind
She looks as if expecting a surprise
Maybe an encounter that will change her life
Not knowing hot from cold or good for bad
If life is just a joke or if it makes her sad
Crazy love is all around me Love is crazy love is kind
But I know somehow you’ll find me Love is crazy love is blind
Crazy love is all around me Love goes crazy given time
But I know somehow you’ll find me Love is crazy love is blind

Безумная Любовь (перевод)

Его ненавидят все и везде, куда бы он ни пошел.
Пылающее презрение к человеческой жизни и лжи
Убийство как искусство и то, что он знает, он знает
от жизни и страха в чужих глазах
Безумная любовь вокруг меня Любовь - это безумная любовь добрая
Но я знаю, каким-то образом ты найдешь меня Любовь - это безумие, любовь слепа
Она ходит по бульвару без забот
Слишком много зная, но зайдя так далеко
Притворяться, что жизнь — это просто игра, в которую ты играешь ни за что
Любить никого и нигде
Безумная любовь вокруг меня Любовь сходит с ума со временем
Но я знаю, каким-то образом ты найдешь меня Любовь - это безумие, любовь слепа
Она выглядит так, будто ожидает сюрприза
Может быть, встреча, которая изменит ее жизнь
Не отличая горячее от холодного или хорошее от плохого
Если жизнь - это просто шутка или если это ее огорчает
Безумная любовь вокруг меня Любовь - это безумная любовь добрая
Но я знаю, каким-то образом ты найдешь меня Любовь - это безумие, любовь слепа
Безумная любовь вокруг меня Любовь сходит с ума со временем
Но я знаю, каким-то образом ты найдешь меня Любовь - это безумие, любовь слепа