Перевод текста песни All The Best - Carla Bruni, Marianne Faithfull

All The Best (оригинал)

I wish you love — and happiness
I guess I wish — you all the best
I wish you don’t — do like I do
And never fall in love with someone like you
Cause if you fell — just like I did
You’d probably walk around the block like a little kid
But kids don’t know — they can only guess
How hard it is — to wish you happiness
I guess that love — is like a Christmas card
You decorate a tree — you throw it in the yard
It decays and dies — and the snowmen melt
Well, I once knew love — I knew how love felt
Yeah I knew love — love knew me
And when I walked — love walked with me
And I got no hate — and I got no pride
Well, I got so much love that I cannot hide
Yeah, I got so much love that I cannot hide
Say you drive a Chevy — say you drive a Ford
Say you drive around the town 'till you just get bored
Then you change you mind — for something else to do
And your heart gets bored with your mind and it changes you
Well it’s a doggone shame — and it’s an awful mess
I wish you love — I wish you happiness
I wish you love — I wish you happiness
I guess I wish — you all the best

всего наилучшего (перевод)

Желаю тебе любви и счастья
Думаю, я желаю вам всего наилучшего
Я хочу, чтобы ты этого не делал — делай, как я
И никогда не влюбляйся в кого-то вроде тебя
Потому что, если ты упадешь — так же, как я
Вы бы, наверное, ходили по кварталу, как маленький ребенок
Но дети не знают — они могут только догадываться
Как это тяжело — пожелать счастья
Я думаю, что любовь — это как рождественская открытка
Наряжаешь елку — бросаешь во двор
Оно разлагается и умирает — и снеговики тают
Что ж, когда-то я знал любовь — я знал, что такое любовь
Да, я знал любовь — любовь знала меня.
И когда я шел — любовь шла со мной
И у меня нет ненависти — и у меня нет гордости
Ну, у меня так много любви, что я не могу скрыть
Да, у меня так много любви, что я не могу скрыть
Скажем, вы водите Chevy — допустим, вы водите Ford
Скажи, что ты ездишь по городу, пока тебе не станет скучно
Затем вы передумаете – заняться чем-то другим
И твоему сердцу становится скучно с твоим разумом, и он меняет тебя.
Ну, это чертовски стыдно — и это ужасный беспорядок
Я желаю тебе любви — я желаю тебе счастья
Я желаю тебе любви — я желаю тебе счастья
Думаю, я желаю вам всего наилучшего