Перевод текста песни The Weakener - Misery Index

The Weakener (оригинал)

Why should I care:
The writings on the wall — no future
Cynics sow disdain, as pious retroverts unrestrained
What vision can ever rise from this worthless human waste?
Like ghosts from '68, a generation still lost in space
Narcissistic automatons, caressing techno-fetishes unknown
Maybe I’m deranged — a Herbert West inside of me
Hoping to raise the dead — to find some life in this species selfish-bred
Atavist!
As I watch your
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
They bait, cast and reel, to the passive so ready to kneel
With hooks so firm in mouth, they carry forth on this path unbowed
So quick to turn away, so quick to unleash the blade
As cracks across the dam, still hold back a world we can’t comprehend
Atavist!
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
Cut the cord and start the fire
Ass seers of oblivion, all color turns to black
Forfeit the unknown, upon the rack of circumstance
So goes the folly of man, a fool in a forest of fear
«As you like it,» they will say, «…there’s plenty more just like you here»

Слабитель (перевод)

Почему это должно меня беспокоить:
Надписи на стене — будущего нет
Циники сеют пренебрежение, как набожные ретроверты безудержно
Какое видение может когда-либо появиться из этих бесполезных человеческих отходов?
Как призраки из 68-го, поколение все еще потеряно в космосе
Нарциссические автоматы, ласкающие неизвестные техно-фетиши
Может быть, я ненормальный — Герберт Уэст внутри меня
Надеясь воскресить мертвых — найти жизнь в этом эгоистично воспитанном виде
Атавист!
Когда я смотрю ваш
Институты распадаются, противоречия остаются
Институты разлагаются, слабеют… так слабеют
Они ловят, забрасывают и наматывают на пассив, готовый встать на колени
С такими крепкими крюками во рту они несутся по этому пути непреклонно
Так быстро отвернуться, так быстро высвободить лезвие
Как трещины через плотину, все еще сдерживаем мир, который мы не можем понять
Атавист!
Институты распадаются, противоречия остаются
Институты разлагаются, слабеют… так слабеют
Отрежьте шнур и зажгите огонь
Ослы провидцы забвения, все цвета становятся черными
Утратить неизвестность, на стойке обстоятельств
Так идет глупость человека, дурак в лесу страха
«Как вам угодно, — скажут они, — …таких, как вы, здесь полно»