Перевод текста песни Gallows Humor - Misery Index

Gallows Humor (оригинал)

Are you laughing now?
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones shrink and hide
Cowering away inside your tombs
Shifting eyes, sleight of hand
Architects elite
Comedies, tragedies
Never out of reach
Äppäräts, lurking stats
Prodigals unleashed
Surf and ride, open skies
The slaughter never ends…
When our dead pile high
And our fear multiplies
You will say, «so it goes.»
And the crowd will chant in exaltation
Parasites, archetypes
Atrocity en vogue
Causalities, ironies
Laughter fills the room
Class defined, peace of mind
A caravan of fools
Anesthetized, paralyzed
The pacifist relents…
As our dead pile high
And our fears multiply
You will say, «so it goes,»
And the crown will chant in exaltation
Cross the divide
And their gods will decide
What is flesh, what is false
As the demons swarm in exaltation
Line them up and open fire
Castigate, memento mori
In this dead tradition
Servility and guilt
Bind us all together
In this ever-present filth
Everything is art
And nothing ever dies
In this neo-fascist paradise
Bred from reproduction
Nothing in between
Death and revelation
Bought and sold equally
Past devours present
Present eats past
In these gallows, nothing’s meant to last
The air is thick with fear and wonder
A blaze burns in Vonnegut’s eyes
His Dresden reeks beyond what words describe
«All time is all time,» the grand, absurd leveler, by design
Still, we’re just insects in amber
Minions of the modern, your final act is yet to come
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones that shrink and hide
Cowering away inside your tombs

Юмор виселицы (перевод)

Вы сейчас смеетесь?
Мы живем и дышим
Паразиты на улицах внизу
Вы те, кто сжимается и прячется
Спрятавшись в своих могилах
Перемещение глаз, ловкость рук
Элита архитекторов
Комедии, трагедии
Всегда вне досягаемости
Äppäräts, скрытая статистика
Блудные дети развязаны
Серфинг и катание, открытое небо
Бойня никогда не кончается…
Когда наша мертвая куча высока
И наш страх умножается
Вы скажете: «так оно и есть».
И толпа будет восторженно воспевать
Паразиты, архетипы
Зверство в моде
Причинно-следственные связи, ирония
Смех наполняет комнату
Определенный класс, душевное спокойствие
Караван дураков
Анестезия, паралич
Пацифист сдается…
Как наша мертвая куча
И наши страхи множатся
Вы скажете: «так оно и есть»,
И корона будет воспевать в экзальтации
Пересеките пропасть
И их боги решат
Что есть плоть, что есть ложь
Когда демоны роятся в экзальтации
Выстройте их и откройте огонь
Наказать, memento mori
В этой мертвой традиции
Рабство и вина
Свяжите нас всех вместе
В этой вездесущей грязи
Все есть искусство
И ничто никогда не умирает
В этом неофашистском раю
Выведен из репродукции
Ничего между
Смерть и откровение
Купили и продали поровну
Прошлое пожирает настоящее
Настоящее съедает прошлое
В этих виселицах ничто не должно продолжаться
Воздух пропитан страхом и удивлением
Пламя горит в глазах Воннегута
Его Дрезден воняет за пределами того, что можно описать словами
«Все время есть все время», грандиозный, абсурдный уравнитель, по замыслу
Тем не менее, мы просто насекомые в янтаре
Миньоны современности, ваш последний акт еще впереди
Мы живем и дышим
Паразиты на улицах внизу
Вы те, кто сжимается и прячется
Спрятавшись в своих могилах