Перевод текста песни The Killing Gods - Misery Index

The Killing Gods (оригинал)

Pawn of the undead, tell me
What drives the herd to the altar?
To sing, his songs
To kill in the name of the father?
As subjects, seraphic, so mesmerized
Who speaks, from the air
Through words in text-bound fiction?
Aeon, epochs…
What binds the flock to these illusions?
Unquestioned, apocryphal, arcanum… so obsolete
Penetrate the myth and artifice
Are we not still brothers, born from flesh alike?
Yet that burden’s on your back, handed down through time
Its coils grip firm, its forked tongue spits
The written word is law, there’s ʹno god but god,ʹ after all?
The names will change from one nation to the next
Yet one word joins them all — megalomaniacs
Minerva’s owl is dead, the zealot’s arrow struck
Spiral, spin, logic drifts, into the dusk
Breaking the bread, inquisitors arrive!
Anathema decreed
Duplicity, deceit
Off with their heads, they will say
Embodiment of faith
Riven in disgrace
Off with their heads, just the same
Merciful and kind
Holy and divine
Off with their heads, either way
Sanity and peace
Ever out of reach
Off with their heads, it’s too late
No maps point back from this place
When damnation calls, the confessor leads the way
Messengers of god
Cut their throats and praise in rapture
Mental malcontents
Spewing forth fairly tales
History is spent
Carving up minds of men
Sleepwalk through life
To caskets waiting, open wide
Dead axioms
Binds the past through broken hymns

Боги-убийцы (перевод)

Пешка нежити, скажи мне
Что гонит стадо к алтарю?
Петь его песни
Убить во имя отца?
Как подданные, серафимы, так загипнотизированы
Кто говорит, с воздуха
Через слова в текстовой художественной литературе?
Эон, эпохи…
Что привязывает паству к этим иллюзиям?
Бесспорный, апокрифический, аркан... такой устаревший
Проникнуть в миф и вымысел
Разве мы не все еще братья, одинаково рожденные из плоти?
Тем не менее, это бремя на вашей спине, переданное через время
Его катушки крепки, его раздвоенный язык плюется
Написанное слово – это закон, ведь нет ‘бога, кроме бога’?
Имена будут меняться от одной страны к другой
И все же одно слово объединяет их всех — мании величия.
Сова Минервы мертва, стрела фанатика попала
Спираль, вращение, логика дрейфует в сумерках
Преломив хлеб, прибывают инквизиторы!
Анафема декретирована
Двуличие, обман
Оторвите головы, скажут они
Воплощение веры
Расколотый в позоре
С головой, точно так же
Милосердный и добрый
Святой и божественный
В любом случае, с головой
Здравомыслие и мир
Всегда вне досягаемости
Отрубить им головы, уже слишком поздно
Нет карт, указывающих назад от этого места
Когда проклятие зовет, исповедник идет впереди
Посланники бога
Перережь им глотки и восхваляй в восторге
Психические недовольные
Извергая довольно сказки
История потрачена
Разделение умов мужчин
Лунатизм по жизни
Чтобы шкатулки ждали, откройте широко
Мертвые аксиомы
Связывает прошлое через сломанные гимны