Перевод текста песни New Salem - Misery Index

New Salem (оригинал)

Sharpen up the guillotine as fashionistas clean the scene
You’re socially bewitched with narrative affixed
Tried and executed with no due process
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In New Salem
Burn the books, rename the streets
Nothing is safe, suppress the speech
A virtual conflict, binary logic
Who the fuck is the straw man now?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists, somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
In a pacified endemic state, it’s another echo-chamber slave
Addicted to extremes of ideologies
Where left and right amalgamate and hang us from their tallest trees
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In an echo chamber no one can hear you scream
Burning the straw man in this knee-jerk nightmare
Roiling in all your virtue valor, awakening as a victim martyr
Freedom fighter, or bald-faced instigator?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New salem
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll

Новый Салем (перевод)

Оттачивайте гильотину, пока модники убирают сцену
Вы социально заколдованы повествованием, прикрепленным
Попытка и исполнение без надлежащей правовой процедуры
Вы ведете хороший бой?
Или спровоцировать драку?
Это гребаная охота на ведьм
Чья-то голова должна катиться
В Нью-Салеме
Сжечь книги, переименовать улицы
Ничто не безопасно, подавляйте речь
Виртуальный конфликт, бинарная логика
Кто, черт возьми, теперь соломенный человек?
Вы ведете хороший бой?
Или спровоцировать драку?
Это гребаная охота на ведьм
Кооптированные активисты разделяют и властвуют над нами
Чья-то голова должна катиться
Нью Салем
Нью Салем
Нью Салем
Кооптированные активисты, чья-то голова должна катиться
Нью Салем
Нью Салем
Нью Салем
Кооптированные активисты разделяют и властвуют над нами
Чья-то голова должна катиться
В умиротворенном эндемическом состоянии это еще один раб эхо-камеры.
Пристрастие к крайностям идеологий
Где левые и правые сливаются и свешивают нас со своих самых высоких деревьев
Вы ведете хороший бой?
Или спровоцировать драку?
Это гребаная охота на ведьм
Чья-то голова должна катиться
В эхо-камере никто не услышит твой крик
Сжигание соломенного человечка в этом коленном кошмаре
Содрогаясь во всей своей добродетели, пробуждаясь мучеником-жертвой
Борец за свободу или лысый подстрекатель?
Вы ведете хороший бой?
Или спровоцировать драку?
Это гребаная охота на ведьм
Чья-то голова должна катиться
Нью Салем
Нью Салем
Новый Салем
Чья-то голова должна катиться
Нью Салем
Нью Салем
Нью Салем
Кооптированные активисты разделяют и властвуют над нами
Чья-то голова должна катиться