Перевод текста песни The Medusa Stare - Misery Index

The Medusa Stare (оригинал)

Walking out onto streets of blight and misery
Where strangers glance then quickly look away
With eyes that speak a thousand words in one
From weathered faces lined with years of pain
Gorgon gaze entranced, what is real in this land of lives exiled…
out beyond the pale
To eat the gruel and scraps of yesterday’s false conquests
Reliving each act in hollowed atrophy
Tasting pleasures of the flesh in absence
These countless ways we sacrifice and lose
To live in stone, entrapped, ensnared, unblessed, unloved… then die…
Welcome to the other side, to be a face in the crowd unknown
Where we all sing along to the tired same refrain
Fed from birth, for what it’s worth on gray cloud dawns, and black sky dusks
…Doom

Взгляд Медузы (перевод)

Выходя на улицы упадка и страданий
Куда смотрят незнакомцы, потом быстро отводят взгляд
С глазами, говорящими тысячу слов одним
От обветренных лиц, покрытых годами боли
Взгляд Горгоны завороженный, что реально в этой земле изгнанных жизней...
за гранью
Жрать кашу и объедки вчерашних ложных завоеваний
Оживление каждого акта в выдолбленной атрофии
Вкус удовольствий плоти в отсутствии
Эти бесчисленные способы, которыми мы жертвуем и теряем
Жить в камне, пойманный в ловушку, пойманный в ловушку, неблагословенный, нелюбимый… затем умереть…
Добро пожаловать на другую сторону, чтобы быть лицом в толпе неизвестных
Где мы все подпеваем одному и тому же усталому припеву
Вскормленный с рождения, чего это стоит на рассветах серых облаков и закатах черного неба
…Рок