Перевод текста песни Sleeping Giants - Misery Index

Sleeping Giants (оригинал)

Flushed from the fields on the Malian steppe
Carved out from wombs that our fathers beset
As giants we sleep, where hopelessness ends
An UN statistics, we’re counted and fed
Children of war, hunger, and filth
Dragged through the dust in our misery
Where you won’t be seen alive…
In diamond mines, in textile looms
As cocaine mules, and prostitutes… we don’t exist
They take us young, borders be damned
From Bangkok to Juarez, on Sahara sands
Nameless and dead, on frontiers forlorn
We hate, loath, and curse the day we were born
On and on, we’re taken
More lives, forsaken
Fuck you, you maggot, harvester of human traffic
So few, aware
So few, will care
Pray on, here after, where no God will ever answer

Спящие великаны (перевод)

Смывается с полей малийской степи
Вырезанные из маток, которые окружали наши отцы
Как великаны, мы спим там, где заканчивается безнадежность.
Статистика ООН, нас считают и кормят
Дети войны, голода и грязи
Протащенный сквозь пыль в наших страданиях
Где тебя живым не увидят…
В алмазных рудниках, на текстильных ткацких станках
Как кокаиновые мулы и проститутки... нас не существует
Нас берут молодыми, к черту границы
От Бангкока до Хуареса по пескам Сахары
Безымянный и мертвый, на заброшенных границах
Мы ненавидим, ненавидим и проклинаем тот день, когда родились
Снова и снова нас берут
Больше жизней, покинутых
Иди на хуй, личинка, комбайн людского трафика
Так мало, знаю
Так мало, будет заботиться
Молитесь, здесь после, где ни один Бог никогда не ответит