Перевод текста песни Scene and Not Heard - Misery Index

Scene and Not Heard (оригинал)

Crawling out en masse, they gather
Turkey flop platoons, will scatter
Drag-queen ninjas dance, pirouetting
Always 'scene' and never heard, these core eyesores
What have we learned, in seventeen years
Of glam-rock in the grave?
-That history repeats itself… again
…And right on cue, Pavlov’s dogs will dance
«Like dude, this band just sucked until they broke it down!»
…its coming yet again, I think I feel it, its coming right now…
dance you fashion fuckers!
Brie Brie Brie!
(It's a fucking good cheese!) You gotta love it!
Always posing, my space whoring
Mascara and sleeve tattoo
Narcissists in 'youth small' clothing
…next Nirvana, where are you?

Сцены и не слышно (перевод)

Массой выползая, они собираются
Индейки шлепнутся взводами, разбегутся
Драг-королевы танцуют ниндзя, пируэты
Всегда «сцена» и никогда не слышала, эти основные бельма на глазу
Чему мы научились за семнадцать лет
Глэм-рока в могиле?
-Эта история повторяется... снова
…И точно по сигналу собаки Павлова станцуют
«Как чувак, эта группа просто отстой, пока они ее не сломали!»
…это снова приближается, я думаю, что чувствую это, оно приближается прямо сейчас…
танцуйте, модные ублюдки!
Бри Бри Бри!
(Это чертовски хороший сыр!) Он должен вам понравиться!
Всегда позирует, мой космический блуд
Татуировка туши и рукава
Нарциссы в молодежной одежде
…следующая Нирвана, где ты?