Перевод текста песни Ghosts of Catalonia - Misery Index

Ghosts of Catalonia (оригинал)

Onwards together, with boundless visions of hope
The fire of souls alive, on mountains of Aragon
Clarion calls freely answered, and with haste
Brigades, volunteers defending… this chosen place
'36 swept in the tides of autonomy
Damning their odious order undone
Blood on the graves of our fathers
Armed with ideas, unwieldy and strong
Awaiting the spit of the fascist
To drive him back into Acheron
We stand at the door of upheaval, alone
As allies seek to appease
Iberia yields to oppression
Berlin gives rise to the Beast
Forward, under Lleidan skies
Condors, winding, circling high
Broken, bodies, brothers at arms
Giving, dying, with hope in their hearts
These days that we live for ourselves
Catalunya, what is to come
Fighting for three years we carried a vision
The anarchist bit, the socialist bled
Is what we had here forgotten
A ghost, a footnote in time long dead?

Призраки Каталонии (перевод)

Вперед вместе, с безграничными видениями надежды
Огонь живых душ, на горах Арагонских
Звонки Clarion свободно отвечены, и с поспешностью
Бригады, добровольцы защищают… это избранное место
'36 прокатился по волнам автономии
Проклятие их одиозного порядка отменено
Кровь на могилах наших отцов
Вооруженный идеями, громоздкий и сильный
В ожидании плевка фашиста
Чтобы отогнать его обратно в Ахерон
Мы стоим у двери потрясений, одни
Пока союзники стремятся умиротворить
Иберия уступает притеснению
Берлин рождает Чудовище
Вперед, под небесами Лейдана
Кондоры, извилистые, кружащиеся высоко
Сломанные, тела, братья по оружию
Отдавая, умирая, с надеждой в сердце
В эти дни, когда мы живем для себя
Каталония, что будет дальше
Сражаясь в течение трех лет, мы несли видение
Анархист немного, социалист истекал кровью
Это то, что мы здесь забыли
Призрак, сноска в давно мертвом времени?