Перевод текста песни Dziesma par pazaudēto laiku - Mirdza Zīvere

Dziesma par pazaudēto laiku (оригинал)

Viena diena manā mūžā
Ir dakts, kas izdegusi tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir zieds, kas izziedējis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir vējš, kas aizvējojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir
Viena diena manā mūžā
Ir dzirksts, kas kurējusies tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir balss, kas runājusi tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir zelts, kas aizskalojies tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir
Kā var tā būt
Ka diena ir dakts, kas sadeg?
Kā var tā būt
Ka diena ir zieds, kas nozied?
Kā var tā būt
Ka diena ir vējš, kas pārskrien?
Bet tā tomēr ir
Viena diena manā mūžā
Ir stars, kas uzliesmojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir kauss, kas izdzirkstējis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir vējš, kas izšalkojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir

Песня об утерянном времени (перевод)

Один день в моей жизни
В темноте горит фитиль
Один день в моей жизни
Есть цветок, распустившийся в темноте
Один день в моей жизни
Есть ветер, который дует в темноте
Один день в моей жизни
Осталась тьма, есть
Один день в моей жизни
В темноте есть искра
Один день в моей жизни
Есть голос, который говорил в темноте
Один день в моей жизни
Золото омывается в темноте
Один день в моей жизни
Осталась тьма, есть
Как это может быть
В тот день фитиль, который горит?
Как это может быть
В этот день расцветает цветок?
Как это может быть
В этот день ветер течет?
Но это
Один день в моей жизни
Есть луч, зажженный во тьме
Один день в моей жизни
Есть чашка, которая сверкала в темноте
Один день в моей жизни
Есть ветер, который повис во тьме
Один день в моей жизни
Осталась тьма, есть