Перевод текста песни Dienas Ēnā - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Dienas Ēnā (оригинал)

Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk par vārdiem
Aiziesim tālāk, kur zvērestiem varas vairs nav
Zvērēsim gaismai un zvērēsim ēnai no Mēness
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk aiz dzīves
Aiziesim tālāk, kur dzīvajiem varas vairs nav
Zvērēsim smiltij un zvērēsim pēdējai puķei
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es dienas gaismā
Dienas ēnā vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens

Дня В Тени (перевод)

Пойдем дальше, ай, пойдем дальше слов
Пойдем дальше, где клятва больше не имеет силы
Давай поклянемся свету и поклянемся тени луны
Давай ругаться, давай ругаться без языка
Я останусь в лунном свете
В тени луны, В тени луны
Я останусь при свете дня
Только один в тени дня
Пойдем дальше, о, пойдем дальше жизни
Пойдем дальше, где у живых больше нет силы
Давай поклянемся песку и поклянемся до последнего цветка
Давай ругаться, давай ругаться без языка
Я останусь в лунном свете
В тени луны, В тени луны
Я останусь при свете дня
Только один в тени дня
Я останусь в лунном свете
В тени луны, В тени луны
Я останусь при свете дня
Только один в тени дня
Единственный
Единственный
Единственный