Перевод текста песни Daca dragostea dispare - Connect-R, Alex

Daca dragostea dispare (оригинал)

Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Incepe o moda noua
Si plangi la telefon
Imi spui ca un ai somn
Defapt un vrei sa dormi
Incepi sa imi explici prin cuvinte
Insa dragostea nu se explica, ea se simte
Am inteles ca ai deja p-alcineva
Si daca trebuie sa plec, eu plec
Dar un uita ca amintirile raman indifirent ce ce-ar urma
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Speranta ca te intorci ma tine tare ca o stanca
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga
Desii stam aproape acum, calea-i lunga
Gandul la tine-mi zboara
Si sper sa si ajunga
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa' piept o dunga
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana
Stau si il privesc si pe loc realizez
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes
Da probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot
La suferinta mea chiar nu exista anditot
Si stiu ca va fi greu
(Dar mult mai bine asa)
O voi iubii mereu
(Te voi iubi mereu mereu)
Si n-o s-o pot uita
(Nu nu un… n-am s-o pot uita)
E prima dragoste!
Au!
Poate ultima!
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Imi suna telefonul
N-a mai sunat de mult
0722… deja imi suna cunoscut
Raspund «Alo… Cine e?
«Si-mi inchide scurt
Poate a format gresit sau poate…
Dar suna din nou
Din nou spun «Alo»
Si o voce cunoscuta imi spune «Buna… Sunt eu»
Imi spune ca regreta
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea
Ai uitat ca-mi face rau
Imi zice «Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu»
Ii spun «Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu»
Imi cere sa o scuz… sa o iert pentru deranj
Raspunsul meu final e «Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj»
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?

- Если любовь уходит (перевод)

Если любовь исчезнет
Моя жизнь не имеет цвета
И это больно все больше и больше
медленно идет дождь
Возникает вопрос
Он думает обо мне?!
Где солнечные дни?
Где ты?
Начать новую моду
Ты плачешь по телефону
Ты говоришь мне, что не спишь
Вы действительно не хотите спать
Ты начинаешь объяснять мне словами
Но любовь не объяснима, она чувствуется
Я так понимаю, у тебя уже есть кто-то
И если мне нужно идти, я пойду
Но забывают, что воспоминания остаются независимо от того, что следует
Вы также можете сломать картинки, вы их когда-нибудь приклеите обратно
Но больше всего мне больно от того, что до сих пор болит
Мне больно думать, что мы любим друг друга и говорить, что
Надежда, что ты вернешься, держит меня как камень
Я держу ее правую руку в челюсти, а твою фотографию в левой руке.
Хотя мы сейчас рядом, дорога длинная
Мысль о тебе летит ко мне
И я надеюсь, что он туда попадет
Если вам интересно, что я делаю новее, у меня будет полоса на груди
Мне сделали операцию на открытом сердце, потому что рана глубокая.
Если любовь исчезнет
Моя жизнь не имеет цвета
И это больно все больше и больше
медленно идет дождь
Возникает вопрос
Он думает обо мне?!
Где солнечные дни?
Где ты?
Прошел день, как будто прошла неделя
На самом деле даже не прошло и я вижу тебя с его рукой
сижу и смотрю на него и сразу понимаю
Только Мерседес отличает нас
Да я наверное завидую и не так он тебя покорил
Или, может быть, он твой новый друг, а я сумасшедший
Я оглянулся на него, пораженный тем, что я увидел
Я хочу послушать песню, которая успокаивает меня, когда мы спорим
Как будто я успокоился, хочу пить, настроен на ее образ
Я вообще не могу встать, у меня совсем нет места, у меня совсем нет места в постели
И ты не знаешь, как сильно ты меня мучаешь... ты мучаешь меня, но я не могу
Со мной действительно все в порядке
И я знаю, что это будет тяжело
(Но так намного лучше)
я всегда буду любить ее
(Я всегда буду любить тебя)
И я не могу это забыть
(Нет, я не могу это забыть)
Это первая любовь!
Иметь!
Может последний!
Если любовь исчезнет
Моя жизнь не имеет цвета
И это больно все больше и больше
медленно идет дождь
Возникает вопрос
Он думает обо мне?!
Где солнечные дни?
Где ты?
Мой телефон звонит
Он давно не звонил
07:22… звучит уже знакомо
Я отвечаю: "Привет, кто это?"
«Это просто стало известно нам тогда
Может быть, неправильный формат или, может быть...
Но позвони еще раз
Я снова говорю "Привет"
И знакомый голос говорит мне: «Привет, это я».
Он говорит мне, что сожалеет
И что было бы круто поговорить за чашечкой кофе
Ты забыл, что мне было больно
Он говорит мне: «Я понял, что могу быть только с тобой».
Я ему говорю: «Ты не посмотрел на часы, хотя уже поздно».
Она просит меня извиниться за то, что я простил ее
Мой окончательный ответ: «Я Connect R, оставьте сообщение после звукового сигнала».
Если любовь исчезнет
Моя жизнь не имеет цвета
И это больно все больше и больше
медленно идет дождь
Возникает вопрос
Он думает обо мне?!
Где солнечные дни?
Где ты?
Если любовь исчезнет
Моя жизнь не имеет цвета
И это больно все больше и больше
медленно идет дождь
Возникает вопрос
Он думает обо мне?!
Где солнечные дни?
Где ты?