Перевод текста песни Es aiziet nevaru - Mirdza Zīvere

Es aiziet nevaru (оригинал)

Tu biji kails un vēju aplauzts koks
Es lapots vītenis ar ziliem ziedu zvaniem
Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok
Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem
Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets
Un putni ligzdo zaļu lapu ēnā
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec
Un spoguļojies dziļi vilnī rēnā
Tev liekas, ka tu salapojis pats
Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām
Dreb sāpēs tītenis un zila zieda acs
Lej asaras pār zaru rokām tavām
Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok
Vēl maigāk zvana visiem ziedu zvaniem
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem

Я уйти не могу (перевод)

Ты был голым и обветренным деревом
Я почистил нить голубыми цветочными колокольчиками
На стволе шрамы, тонкие блоки струн
Хорошо полно ветвей для моих цветочных призывов
Ну, вокруг тебя снова пчелиный рой
И птицы гнездятся в тени зеленых листьев
Ты стоишь круто над руслом реки
И отражается глубоко в волне в роще
Вы чувствуете, что вам скучно
Ты хочешь выбраться из моих струнных зажимов
Дрожащая боль и синий цветок в глазах задрожит
Пролей слезы на свои ветки
Но ближе к грубому блоку ствола
Еще нежнее звенит на всех цветочных колокольчиках
Я не могу оставить тебя, сухое дерево
Дай мне не быть голой без поклонов мне