Перевод текста песни Damn Good Goodbye - Mike Ryan

Damn Good Goodbye (оригинал)

We met up at my place 'cause my folks were out of town
It was our last night together, we were gonna make it count
We were headed off to Auburn, Texas Tech, and Kansas State
Like a band of brothers breakin' up with one more show to play
So we drink a case of Shiner, and all my daddy’s Maker’s Mark
Pulled them speakers on the back porch, sat around and smoked cigars
We sang along and laughed 'til dawn and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
I was hurtin' that next mornin', but I had one thing left to do
'Cause the only girl I’d ever loved was bound for Baton Rouge
We said we’d make it work, but we both knew that was a lie
High school love ain’t strong enough for a seven hour drive
So we parked out by the football field, where we knew we’d be alone
Leaned them bucket seats way back, and made love all night long
Jumped the fence, sat in the stands and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
They ain’t ever easy, sometimes they go bad
Oh but sometimes they turn into the best times you ever had
Nothing makes a memory that you’ll take with you all your life
Like a damn good goodbye

(перевод)

Мы встретились у меня дома, потому что моих людей не было в городе.
Это была наша последняя ночь вместе, мы собирались сделать это в счет
Мы направлялись в Оберн, Техасский технологический институт и штат Канзас.
Как группа братьев, расстающихся с еще одним шоу, чтобы сыграть
Итак, мы выпиваем ящик Шайнера и всю Марку Создателя моего папы
Вытащил динамики на заднем крыльце, сидел и курил сигары
Мы пели и смеялись до рассвета и смотрели на этот красный восход
Это было чертовски хорошее прощание
На следующее утро мне было больно, но мне оставалось сделать одно дело
Потому что единственная девушка, которую я когда-либо любил, направлялась в Батон-Руж.
Мы сказали, что у нас все получится, но мы оба знали, что это ложь.
Любовь в старшей школе недостаточно сильна для семичасовой поездки
Поэтому мы припарковались у футбольного поля, где мы знали, что будем одни.
Откинул их ковшеобразные сиденья назад и всю ночь занимался любовью
Перепрыгнул через забор, сидел на трибунах и смотрел на красный восход
Это было чертовски хорошее прощание
Они никогда не бывают легкими, иногда они идут плохо
О, но иногда они превращаются в лучшие времена, которые у вас когда-либо были
Ничто не оставит воспоминания, которое вы возьмете с собой на всю жизнь
Как чертовски до свидания