Перевод текста песни Miley Cyrus - Mike Posner

Miley Cyrus (оригинал)

When I was a young man I carried my pack
And lived the free life of the rover
I smoked on sativa, guitar on my back
And played my little songs all over
But in 2010, my country said: «son
It’s time to stop rambling, there’s work to be done»
And they gave me a tin hat, and they gave me a gun
And they shipped me away to the war
And the DJ played Miley Cyrus
A Party in the USA
And the DJ played Miley Cyrus
And we flew to the Afghan that day
I remember the day our orders came in
I was scared and my stomach was sinking
And when Martinez got shot, I cried with my gun
And I fired right back without blinking
And we moved down the range, we pumped ourselves well
We chased them with bullets
And we showered them with shells
And in ten minutes flood we blown them to hell
I thought of my mom in Atlanta
Cause she always loved Miley Cyrus
A Party In The USA
Though the words seemed to take on new meaning
As I turned nineteen on that day
I looked at my brothers who’d once been young boys
And their eyes have gone black from the slaughters
And for ten weary weeks I kept myself for life
As we moved down the range towards the water
But then one day a shell knocked my ass over head
And when I woked up in my hospital bed
And when I saw what it had done I wished I was dead
I never knew there were worse things than dying
And the nurses hummed Miley Cyrus
As the doctors explained what was wrong
Yeah, the nurses hummed Miley Cyrus
But I no longer cared for that song
They collected the wounded, the crippled, the maimed
And they sent us all home to Atlanta
The armless, the legless, the blind and the insane
I wore fatigues and a blood red bandana
We landed on the same runway we’d lefted on February
And when I looked down where my legs used to be
I thanked God that no one was waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the DJ played Miley Cyrus, again
A Party In The USA
And no one cheered they just stared at us
And slowly turned their heads away
Yes, they slowly turned their heads away

Майли Сайрус (перевод)

Когда я был молодым человеком, я носил свой рюкзак
И жил свободной жизнью марсохода
Я курил сативу, гитара за спиной
И играл мои маленькие песни повсюду
Но в 2010 году моя страна сказала: «сын
Пора прекращать болтать, есть над чем поработать»
И они дали мне жестяную шляпу, и они дали мне ружье
И они отправили меня на войну
И DJ играл Майли Сайрус
Вечеринка в США
И DJ играл Майли Сайрус
И мы улетели в Афган в тот день
Я помню день, когда пришли наши заказы
Я был напуган, и мой живот опустился
И когда Мартинеса застрелили, я плакал с пистолетом
И я выстрелил в ответ, не моргнув
И мы сдвинулись вниз по диапазону, мы хорошо прокачались
Мы преследовали их пулями
И мы закидали их ракушками
И за десять минут наводнения мы взорвали их к черту
Я думал о своей маме в Атланте
Потому что она всегда любила Майли Сайрус
Вечеринка в США
Хотя слова, казалось, обрели новый смысл
Когда мне исполнилось девятнадцать в тот день
Я посмотрел на своих братьев, которые когда-то были маленькими мальчиками
И их глаза почернели от бойни
И десять томительных недель я сохранил себя на всю жизнь
Когда мы двигались вниз по склону к воде
Но однажды снаряд опрокинул меня на задницу
И когда я проснулся на больничной койке
И когда я увидел, что он сделал, мне захотелось умереть
Я никогда не знал, что есть худшие вещи, чем смерть
И медсестры напевали Майли Сайрус
Как врачи объяснили, что не так
Да, медсестры напевали Майли Сайрус
Но я больше не заботился об этой песне
Собирали раненых, покалеченных, покалеченных
И они отправили нас всех домой в Атланту
Безрукие, безногие, слепые и безумные
Я носил форму и кроваво-красную бандану
Мы приземлились на той же взлетно-посадочной полосе, которую покинули в феврале.
И когда я посмотрел вниз, где раньше были мои ноги
Я благодарил Бога, что меня никто не ждал
Горевать, оплакивать и жалеть
И DJ снова играл Майли Сайрус
Вечеринка в США
И никто не обрадовался, они просто смотрели на нас
И медленно отвернули головы
Да, они медленно отвернули головы