Перевод текста песни Tesoro - Miguel Bose

Tesoro (оригинал)

Puede ser, puede ser tu nombre
El sonido que me hace recordar
Puede ser, puede ser tu nombre
El abismo que me hace desvariar
Pudo ser, pudo ser tu nombre
Esa herida que no quiso curar
(piérdete en mi y no sentirás)
Pierdete en mi…
Tesoro
Deseo infinito el que hay
Vuelvo a la orilla del paso que no quisimos dar
Aunque cambie de matiz
Aunque aguante un tanto más
Aunque tenga que inventar
No quieres entender
Que me hace daño esperar
Amaré solo y en tu nombre
Todo aquello que se dejó de amar
Y pasaré mil noches con tu nombre
Noches sin fin, noches que atar
(pierdete en mi, ponte a volar)
Piérdete en mi…
Tesoro
El más infinito que hay
Vuelvo al final del camino que no debí tomar
Aunque jures prometer
Aunque sirva tropezar
Aunque tenga que callar
No puedes entender
Que no he sabido esperar
Tatuaré, me tatuaré tu nombre
En memoria de…
Tesoro
Deseo infinito el que hay
Vuelvo a la orilla del paso que no quisimos dar
Aunque cambie de matiz
Aunque aguante un tanto más
Aunque tenga que inventar
No quieres entender
Que me hace daño esperar

Милая (перевод)

Это может быть, это может быть ваше имя
Звук, который напоминает мне
Это может быть, это может быть ваше имя
Бездна, которая заставляет меня бредить
Это может быть, это может быть ваше имя
Та рана, что не хотела заживать
(Потеряй себя во мне, и ты не почувствуешь)
Потеряй себя во мне...
Сокровище
Бесконечное желание есть
Я возвращаюсь к краю перевала, который мы не хотели брать
Хотя он меняет оттенок
Даже если я продержусь немного дольше
Даже если мне придется изобретать
ты не хочешь понимать
что мне больно ждать
Я буду любить один и во имя твое
Все, что осталось любить
И я проведу тысячу ночей с твоим именем
Бесконечные ночи, ночи, чтобы связать
(Потеряйся во мне, начни летать)
Потеряй себя во мне...
Сокровище
Самое бесконечное есть
Я вернулся в конце дороги, которую я не должен был брать
Хотя вы клянетесь обещать
Хотя это служит преткновению
Даже если мне придется заткнуться
Ты не можешь понять
что я не смог дождаться
Я татуирую, я татуирую твое имя
В память о…
Сокровище
Бесконечное желание есть
Я возвращаюсь к краю перевала, который мы не хотели брать
Хотя он меняет оттенок
Даже если я продержусь немного дольше
Даже если мне придется изобретать
ты не хочешь понимать
что мне больно ждать