Перевод текста песни Amazonas - Miguel Bosé

Amazonas (оригинал)

(Horses are bridled and waiting
We ride with the morning light…
Tracks of the creatures to follow
The path of exotic life…
The waters and the crossing
Await us only hours away
Wish I could take you along… Amazonas
To discover secrets untold
Hesitantly we are sailing
There’re rumours of a sudden attack… always ready
Stories of grave misadventure
The darkness striking back…
Four months of deadly living
No guarantee we will return
Wish I could take you along… Amazonas
To discover secrets untold
The waters and the crossing
Await us only hours away
Four months of deadly living
And no guarantee we will return…
Horses are bridled and waiting
We ride with the morning light…
Tracks of the creatures to follow
The path of exotic life… Amazonas…)
Voces, lamentos tribales
Nostalgia de un cierto mar
(Bonjour… Bambú)
Manuel, abre el sendero
Me dice: there’s not way back!
(Bonjour… Bambú)
Y conozco estas historias
Que destrozaran mi cuerpo, oh no!
(Estribillo)
Wish I could take you along… Amazonas
To discover Secrets untold… ouoo!
Wish I could take you along… Amazonas
To discover Secrets untold… ouoo!
Fiebre y delirio me acechan
Lamiéndome la humedad
(Bonjour… Bambú)
Oigo una bestia que aúlla
No quiero… mirar atrás
(Bonjour… Bambú)
Y detesto los excesos
Que castigan mente y nervios, no!
(Repite estribillo)
(Bonjour… Bambú, Bonjour… Bambú)
(Bonjour… Bambú, Bonjour… Bambú)
Y conozco estas historias
Que destrozaran mi cuerpo
Y detesto los excesos
Que castigan mente y nervios, no!
(Repite estribillo hasta el final)

(перевод)

(Кони взнузданны и ждут
Мы едем с утренним светом…
Следы существ, за которыми нужно следовать
Путь экзотической жизни…
Воды и переход
Ждите нас всего через несколько часов
Хотел бы я взять тебя с собой… Амасонас
Чтобы открыть секреты нерассказанные
Нерешительно мы плывем
Ходят слухи о внезапной атаке... всегда готов
Истории серьезных злоключений
Тьма наносит ответный удар…
Четыре месяца смертельной жизни
Нет гарантии, что мы вернем
Хотел бы я взять тебя с собой… Амасонас
Чтобы открыть секреты нерассказанные
Воды и переход
Ждите нас всего через несколько часов
Четыре месяца смертельной жизни
И нет гарантии, что мы вернем…
Лошади взнузданы и ждут
Мы едем с утренним светом…
Следы существ, за которыми нужно следовать
Путь экзотической жизни… Амазонас…)
Голоса, ламентос племена
Ностальгия по марту
(Бонжур… Бамбу)
Мануэль, абре эль сендеро
Я играю в кости: обратного пути нет!
(Бонжур… Бамбу)
Y conozco estas historias
Que destrozaran mi cuerpo, о нет!
(Эстрибилло)
Хотел бы я взять тебя с собой… Амасонас
Чтобы открыть нерассказанные секреты... оооо!
Хотел бы я взять тебя с собой… Амасонас
Чтобы открыть нерассказанные секреты... оооо!
Fiebre y delirio me acechan
Ламиендом ла Юмедад
(Бонжур… Бамбу)
Oigo una bestia que aúlla
Нет quiero… mirar atrás
(Бонжур… Бамбу)
Y detesto los excesos
Que castigan mente y nervios, нет!
(Повторить Эстрибильо)
(Добрый день… Бамбу, Добрый день… Бамбу)
(Добрый день… Бамбу, Добрый день… Бамбу)
Y conozco estas historias
Que destrozaran mi cuerpo
Y detesto los excesos
Que castigan mente y nervios, нет!
(Repite estribillo hasta el final)