Перевод текста песни Decirnos adiós - Miguel Bosé, Penelope Cruz

Decirnos adiós (оригинал)

El último que apague la luz
Que cierre la puerta despacio
Que tire las llaves al fondo del mar
Sé que echaré de menos tus palabras
El húmedo veneno de tus labios…
Aceptaré que nada es para siempre
Que lo que siempre hicimos fue decirnos adiós
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Envasaré mis besos al vacío
Bailaré mi último tango ya sin tí
Lo que antes eran dulces gritos de ilusión
Ahora son solo pasado, trozos de cartón…
Aceptaré que nada es para siempre
Que lo que siempre hicimos fue decirnos adiós
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Pero cómo duele dejar de verte
Respirar, vivir contigo en mente
Con tu risa, tu verano y mi mala suerte
Aceptaré mi vida en esta mala muerte…
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós…

Попрощаемся (перевод)

Последний выключает свет
Медленно закройте дверь
бросить ключи на дно моря
Я знаю, что буду скучать по твоим словам
Влажный яд твоих губ...
Я приму, что ничто не вечно
Что мы всегда делали, так это прощались
попрощаться
сделай все черным
Как пасть волка
Как безлунная ночь
попрощаться
сделай все черным
Как бездонная яма
Как безлунная ночь
попрощаться
Я упакую свои поцелуи в пустоту
Я станцую свое последнее танго без тебя
Что когда-то было сладким криком иллюзии
Теперь они просто прошлое, куски картона...
Я приму, что ничто не вечно
Что мы всегда делали, так это прощались
попрощаться
сделай все черным
Как пасть волка
Как безлунная ночь
попрощаться
сделай все черным
Как бездонная яма
Как безлунная ночь
попрощаться
Но как больно перестать видеть тебя
Дыши, живи с тобой в уме
С твоим смехом, твоим летом и моим невезением
Я приму свою жизнь в этой плохой смерти...
попрощаться
сделай все черным
Как пасть волка
Как безлунная ночь
попрощаться
сделай все черным
Как бездонная яма
Как безлунная ночь
Как пасть волка
Как безлунная ночь
попрощаться...