Перевод текста песни Respirar - Miguel Bosé

Respirar (оригинал)

Sé de animales que habitan aguas profundas
y que devoran lo que su canto seduce.
Reinos perdidos en tiempos lejanos
en los que a nada ningún destino conduce.
Bosques inmensos esconden criaturas
que aúllan y que cabalgan enormes serpientes.
Múltiples soles convergen y en su cuadratura
toda memoria se pierde.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Uh.
Uh.
Humo de incienso especiado, dulce e intenso,
perfuma cuentos de mil y una noche.
Mientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
puede lo que a otra liebre le importe.
Monstruos de crestas feroces surcando mares
y alzando olas de espuma gigantes.
Luchan contra legiones dragones de fuego
y armadas de ciento-un leviatanes.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
y heme aquí como ausente como ido,
y no sé, qué me inhibe el pensamiento
el movimiento por muy fuerte tira el viento.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y…

Дышать (перевод)

Я знаю животных, которые живут в глубоких водах
и которые пожирают то, что их песня соблазняет.
Царства потерянные в далекие времена
в котором ни одна цель ни к чему не ведет.
Огромные леса скрывают существ
которые воют и ездят верхом на огромных змеях.
Несколько солнц сходятся и квадрат
вся память потеряна.
И все в одном шаге отсюда.
И я живу во мне.
Бездыханный, подвешенный,
и я не знаю, что вдруг мне отказывает
слово, воздух, сон, даже жизнь.
И не даёт мне дышать, и,
и это не дает мне дышать, и,
Эм-м-м.
Эм-м-м.
Пряный дым ладана, сладкий и насыщенный,
ароматы сказки тысячи и одной ночи.
Пока заяц мается и финтит в кустах
он может то, что заботится о другом зайце.
Свирепые хохлатые монстры плывут по морям
и поднимая гигантские волны пены.
Они сражаются с легионами огненных драконов.
и армии из ста одного левиафана.
И все в одном шаге отсюда.
И все в одном шаге отсюда.
И я живу во мне.
Бездыханный, подвешенный,
и я не знаю, что вдруг мне отказывает
слово, воздух, сон, даже жизнь.
И не даёт мне дышать, и,
и это не дает мне дышать, и,
и здесь я так же отсутствует, как ушел,
и я не знаю, что мешает моему мышлению
движение независимо от того, насколько сильный ветер тянет.
И не даёт мне дышать, и,
и это не дает мне дышать, и,
Ты.
И не даёт мне дышать, и,
и это не дает мне дышать, и,
Ты.
И не даёт мне дышать, и,
И не даёт мне дышать, и,
и это не дает мне дышать, и,
Ты.
И не даёт мне дышать, и...