Перевод текста песни Manos vacías (Rafa Sánchez) - Miguel Bose, Rafa Sánchez

Manos vacías (Rafa Sánchez) (оригинал)

Hoy ha vuelto a darme por pensar
que el diablo vino a hablar
hoy mi alma, no es tan cara
en las calles de esta ciudad
no e pares a buscar
los secretos de las despedidas
con las manos vacias por ti?
No pensarias que iba a marcharme
con las manos vacias por ti?
No me acostumbro a perder
pero juego por placer
y es el juego el que me da la vida…
no me acostumbro a perder
pero juego por placer
y este juego, si… me dà la vida…*
Puede que me canse de l’alcohol
que esta noche salga el sol
pero quién lo necesita?
Nunca sopla el viento a favor
quando se trata del amor
y pretende ir de prisa…

Пустые руки (Рафа Санчес) (перевод)

Сегодня это заставило меня снова задуматься
что дьявол пришел говорить
сегодня моя душа не так дорога
на улицах этого города
не переставай искать
секреты прощания
с пустыми руками для вас?
Вы бы не подумали, что я уйду
с пустыми руками для вас?
Я не могу привыкнуть к проигрышу
но я играю для удовольствия
и это игра, которая дает мне жизнь...
я не привык проигрывать
но я играю для удовольствия
и эта игра, да... она дает мне жизнь...*
Я могу устать от алкоголя
пусть солнце взойдет сегодня вечером
но кому это нужно?
Ветер никогда не дует в твою пользу
когда дело доходит до любви
и собирается быстро уйти...