Перевод текста песни Mon porte bonheur - Miguel Bose

Mon porte bonheur (оригинал)

Le jour se lève à peine, moi je n’ai pas dormi
Nous voilà sur la route, oui, la vie nous sourit
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Je t’ai promis la mer, je t’ai promis la lune
Pour la lune je suis court mais on peut voir des dunes
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Tous ces grains de beauté comme des signes sur ta peau
Je veux les déchiffrer puis me jeter à l’eau
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Eh!
Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
J’aime quand tu fais la belle, l’air de rien juste pour moi
Et j’aime quand tu fais celle qui ne me voit même pas
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Eh!
Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
Trop tard il faut rentrer, croix de bois, croix de fer
Je jure la prochaine fois on pourra voir la mer pour lui
Reste près de moi…
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
Sans jamais dire… jamais me dire…

Мое счастье (перевод)

День едва пробился, я не спал
Вот мы и в пути, да, жизнь нам улыбается
Мой счастливый талисман остается рядом со мной
Мое крошечное маленькое сердце остается рядом со мной
Я обещал тебе море, я обещал тебе луну
Для луны я невысок, но ты можешь видеть дюны
Мой счастливый талисман остается рядом со мной
Мое крошечное маленькое сердце остается рядом со мной
Все эти родинки как знаки на твоей коже
Я хочу расшифровать их, а затем сделать решительный шаг
Мой счастливый талисман остается рядом со мной
Мое крошечное маленькое сердце остается рядом со мной
Привет!
Я ищу слова, чтобы описать
Этот взгляд, который всегда хочет смеяться
И эта улыбка, которая тоже может заставить нас плакать
Привет!
Эта песня для тебя
У нее никогда не будет твоей сладости
Ни этот твой способ заставить меня все понять
Не сказав мне... ничего не сказав...
Мне нравится, когда ты выглядишь красиво, только для меня.
И я люблю, когда ты делаешь то, что даже не видит меня.
Мой счастливый талисман остается рядом со мной
Мое крошечное маленькое сердце остается рядом со мной
Привет!
Я ищу слова, чтобы описать
Этот взгляд, который всегда хочет смеяться
И эта улыбка, которая тоже может заставить нас плакать
Привет!
Эта песня для тебя
У нее никогда не будет твоей сладости
Ни этот твой способ заставить меня все понять
Не сказав мне... ничего не сказав...
Слишком поздно мы должны вернуться, деревянный крест, железный крест
Клянусь, в следующий раз мы сможем увидеть море для него
Останься со мной…
Привет!
Эта песня для тебя
У нее никогда не будет твоей сладости
Ни этот твой способ заставить меня все понять
Не сказав мне... ничего не сказав...
Никогда не говори... никогда не говори мне...