Перевод текста песни La noche me gusta - Miguel Bosé

La noche me gusta (оригинал)

La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios
No esconde venganza en sus ojos
Y no tiene palabra de honor
La noche me gusta
Me gusta lo bueno
Lo bueno es pecado
Y el resto no es malo
Lo bueno es tan malo que
Me gusta lo bueno y
Me gusta lo malo, sí
Me gusta…
No pacto, no escucho, no acepto
Y a cambio de nada te vi
No quise, no pude, no supe, no, no, no, no…
Y te dije que sí
Pero un sí irresistible
Grande como una casa
Con ventanas y vistas
Muy cerquita del cielo
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras… ¡Y a volar!
(Me gusta…)
Camino con pasa ligeros
No sé cuántos doy, los que doy
Me lleva p’a’lante la historia
No estando, ni estuve, ni estoy
A lo puro y lo casto se los come un te quiero
Y me voy vida abajo caminito al infierno
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras ¡Y a volar!
¡Y a volar!
(Me gusta…)
La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da (qué me da)
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va… (se va…)
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios, no…
No esconde venganza en sus ojos
No tiene palabra de honor…
La noche… la noche…
A ver qué me da…
La noche… la noche…
No teme la furia de Dios
La noche… la noche…

Ночь мне нравится. (перевод)

Ночь жаркая
Он искушает меня, и посмотрим, что он мне даст.
Опасность продает меня по хорошей цене
Он бросает мне вызов, он побеждает меня и уходит
Ночь не гасит ад
Не бойся ярости Божией
Он не скрывает мести в глазах
И у него нет честного слова
мне нравится ночь
мне нравится хорошее
добро это грех
А в остальном не плохо
Хорошее настолько плохо, что
люблю хорошее и
Мне нравится плохое, да
Мне это нравится…
не согласен, не слушаю, не принимаю
И взамен ничего я не видел тебя
Я не хотел, я не мог, я не знал, нет, нет, нет, нет...
И я сказал тебе да
Но неотразимое да
большой как дом
С окнами и видами
очень близко к небу
такой короткой жизни
Что он не знает, что с ним будет
Жизнь, которая ищет, которая дышит
И что не забывает, что хорошо
такой свободной жизни
Я не понимаю, куда ты хочешь пойти
И крылья такие упрямые, такие смелые
Такой дерзкий, такой легкий... И летать!
(Мне это нравится…)
Я хожу с легким изюмом
Я не знаю, сколько я даю, те, которые я даю
История ведет меня вперед
Не быть, и я не был, и не я
Чистых и целомудренных съедает я люблю тебя
И я иду по маленькой дороге в ад
такой короткой жизни
Что он не знает, что с ним будет
Жизнь, которая ищет, которая дышит
И что не забывает, что хорошо
такой свободной жизни
Я не понимаю, куда ты хочешь пойти
И крылья такие упрямые, такие смелые
Так дерзко, так легко И летать!
И летать!
(Мне это нравится…)
Ночь жаркая
Это искушает меня и посмотреть, что это мне дает (что это мне дает)
Опасность продает меня по хорошей цене
Он бросает мне вызов, он побеждает меня и уходит... (он уходит...)
Ночь не гасит ад
Он не боится ярости Божией, нет…
Он не скрывает мести в глазах
У него нет честного слова...
Ночь... ночь...
Посмотрим, что мне это даст...
Ночь... ночь...
Не бойся ярости Божией
Ночь... ночь...