Перевод текста песни Jonás y la ballena - Miguel Bosé

Jonás y la ballena (оригинал)

Jonás en la ballena, no
No puede ver el día
De cálamo y de pena, oh!
Nutría su dolor
¿Qué me cautiva?
¿Qué me ahoga, amor?
No quiero ser otro, no
Ni prisoniero de engaño
Tiemblo y temblar no es vivir
Si por amarte me daño…
Jonás a la ballena fue
Le dijo quiero, quiero
El plancton de tu amor a mi
En tu boca he de beber…
¿Qué me seduce de este oscuro edén?
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…
No quiero ser otro, no
Ni prisoniero de engaño
Tiemblo y temblar no es vivir
Si por amarte me daño…
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…

Иона и Кит (перевод)

Иона на ките, нет
не вижу дня
Аира и печали, о!
Воспитывал твою боль
Что меня пленяет?
Что топит меня, любовь?
Я не хочу быть другим, нет
Ни узник обмана
Я дрожу и дрожу не живу
Если из-за любви к тебе я причиню себе боль...
Иона к киту пошел
Он сказал, что я хочу, я хочу
Планктон твоей любви ко мне
В твоих устах я должен пить...
Что увлекает меня из этого темного Эдема?
Я не притворяюсь другим, нет.
Не быть проблемой на ежедневной основе
Я на якоре и спокоен здесь я
Хотя одиночество сжигает меня...
Я не притворяюсь другим, нет.
Не быть проблемой на ежедневной основе
Я на якоре и спокоен здесь я
Хотя одиночество сжигает меня...
Я не хочу быть другим, нет
Ни узник обмана
Я дрожу и дрожу не живу
Если из-за любви к тебе я причиню себе боль...
Я не притворяюсь другим, нет.
Не быть проблемой на ежедневной основе
Я на якоре и спокоен здесь я
Хотя одиночество сжигает меня...