Перевод текста песни Con las ganas de decirte - Miguel Bose, Helen de Quiroga

Con las ganas de decirte (оригинал)

Me quedo con las ganas de decirte
Que muero en el naufragio de tus ojos
Que tiñes de color mis días mas grises
Que siembras en mi almohada sueños locos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que no concibo el mundo si te marchas
Que pierdo los papeles por seguirte
Que llevas en tus labios mi esperanza.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que te he buscado por todos los mapas
Que todos los proyectos son factibles
Que me alimenta el pan de tu mirada.
Me quedo con las ganas de decirte
Que traicioné mi credo por tus besos
Que por tu risa supe qué es posible
Que por tu llanto sé que no hay remedio.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.

С желанием сказать тебе, (перевод)

Я хочу сказать тебе
Что я умру в обломках твоих глаз
Что ты окрашиваешь мои самые серые дни
Что ты сеешь безумные сны на моей подушке.
Я хочу сказать тебе
Что я не познаю мир, если ты уйдешь
Что я теряю документы, чтобы следовать за тобой
Что ты несешь мою надежду на своих устах.
С желанием я остаюсь, я не отрицаю этого
Что ты любишь меня так, как я хотел бы
Со всеми широко открытыми окнами
Когда все чувства проснулись.
Я хочу сказать тебе
Что я искал тебя на всех картах
Что все проекты осуществимы
Что кормит меня хлебом твоего взгляда.
Я хочу сказать тебе
Что я предал свое кредо ради твоих поцелуев
Что по твоему смеху я знал, что возможно
Из-за твоего плача я знаю, что нет лекарства.
С желанием я остаюсь, я не отрицаю этого
Что ты любишь меня так, как я хотел бы
Со всеми широко открытыми окнами
Когда все чувства проснулись.