Перевод текста песни ¡Ay! - Miguel Bose

¡Ay! (оригинал)

¡Ay!
Hoy huele a miedo y en cambio
No oigo ni un perro aullar
Y tú… sientes la alerta en las calles
Y el aire se tensa, ¡ay!
Y… ¡Ay!
Pesa el silencio que otorga
Cuando habla el acero, ¡ay!
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Hoy que la sangre se afila
Los odios se van a armar…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
¡Ay!
Hoy como ayer vuelve el miedo
Y enseña sus dientes y tú…
Y tú… tú y mil costumbres ya hartas
Las voces levantaréis…
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Marchan serenos los hombres
Que quieren vivir en paz…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Y si el miedo en mi mano
Fuese un cuchillo
Sólo un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…

- Я так и сделаю! (перевод)

Ой!
Сегодня пахнет страхом и вместо
я не слышу воя собаки
И ты... чувствуешь тревогу на улицах
И воздух напряжен, увы!
И… Ой!
Он взвешивает тишину, которую он дарует
Когда сталь говорит, увы!
И… о, о, о!
Сегодня, когда кровь обостряется
Ненавистники собираются вооружиться...
Каждое утро я замешиваю хлеб свободы
Что я не должен есть
И если бы страх в моей руке был ножом...
Что мне делать, а?
Я бы бросил его в море... навсегда...
Ой!
Сегодня, как и вчера, возвращается страх
И он показывает зубы, а ты…
А ты... ты и тысяча обычаев уже поднадоели
Голоса поднимутся...
И… о, о, о!
Мужчины маршируют безмятежно
Кто хочет жить в мире...
Каждое утро я замешиваю хлеб свободы
Что я не должен есть
И если бы страх в моей руке был ножом...
Что мне делать, а?
Я бы бросил его в море... навсегда...
И если страх в моей руке
Это был нож
Просто нож...
Что мне делать, а?
Я бы бросил его в море... навсегда...
Я бы бросил его в море... навсегда...
Я бы бросил его в море... навсегда...