Перевод текста песни Amo - Miguel Bosé

Amo (оригинал)

Amo cada cosa que nada
Amo cada cosa que vuela
Amo cada idea y pensamiento
Cada sendero aunque acabe en un desierto.
Amo el soplo fuerte del viento
Amo el invierno que cae lento
Amo ese proceso que convierte
Lo original en algo extremo y diferente.
Amo el canto de las ballenas
Amo las medias lunas y llenas
Amo el horizonte e imaginarme
Que abro las alas y hasta el poder volarme.
Y amo aquello que no veo pero intuyo
Amo las cosas que no entiendo y todo incluyo
Amo creer querer saber y preguntarme
Como hace el sol para caerse tras los mares y nunca ahogarse.
Amo la fiebre que en los amores
Rapta y habita los corazones
Amo las paredes silenciosas
Para clavar en ellas viejas cosas.
Amo pensar que cada palabra esconde
Un poderoso misterio
Amo en general y sin fronteras
Lo inexplicable y todo lo que me supera.
Amo todo aquello que no se Amo todo lo que no se ve
Y preguntarme…

Люблю (перевод)

Я люблю каждую вещь
Я люблю все, что летает
Я люблю каждую идею и мысль
Каждая тропа, даже если она заканчивается в пустыне.
Я люблю сильный дуновение ветра
Я люблю зиму, которая падает медленно
Мне нравится этот процесс, который преобразует
Оригинал в чем-то экстремальном и другом.
Я люблю песню китов
Я люблю полумесяцы и полнолуния
Я люблю горизонт и представляю себя
Что я раскрываю свои крылья и даже могу летать.
И я люблю то, чего не вижу, но чувствую
Я люблю то, чего не понимаю, и все включено
Я люблю верить, хочу знать и удивляться
Как солнце упасть за моря и никогда не утонуть.
Я люблю лихорадку, которая в любви
Восторг и населяют сердца
Я люблю тихие стены
Прибить к ним старые вещи.
Я люблю думать, что каждое слово скрывает
мощная тайна
люблю вообще и без границ
Необъяснимое и все, что выше меня.
Я люблю все, чего не знаю, люблю все, чего не вижу
И спросить себя...