Перевод текста песни Amiga (Gracias por venir...) - Miguel Bosé

Amiga (Gracias por venir...) (оригинал)

Amiga
Tú que puedes verla
Jugando en su inocencia, dime por favor
Háblame sus cosas
Si es bella o caprichosa para este dolor
Que oprime mi garganta
Sabiendo que ella crece sin amor
Pensando que yo vivo en el azul del cielo
Y en el infierno estoy…
Amiga
Le has dicho que la quiero
Que por ella me muero, házselo saber
Que el aire tiene un beso
Y la tierra mis manos que la harán crecer
Y cuando tenga meido, acúnala en tu pecho
Que se sienta bien
Protégela en sus sueños
Yo no lo puedo hacer
Y nunca le cuentes que yo sigo
Viviendo en los barrotes de esta vil prisión
Si, dile la verdad
Que yo pagué mis penas, culpa de un error
Y ahuyéntale a los lobos que andan por la vida
Hazle comprender
Que en ella está el camino
Que lo sepa ver…
Amiga Cómo darte las gracias
Después de tanto tiempo tú sigues aquí
Me curas con palabras, regalas tu sonrisa
Tu has creído en mi
No sé qué puedo darte, ya ves que nada tengo
Sólo amistad
Y unos ojos marchitos de tanto sufrimiento
Y de tanto llorar…
Y si mañana muero
Me marcharé tranquila al saber que tú
Proteges mi tesoro, la calmas en sus lloros
Que tú eres su luz
Amiga si hay dos vidas
La mía es para ti
Ya sabes que te quiero
Gracias por venir…

Подруга (Спасибо, что пришла...) (перевод)

Друг
вы, кто может видеть это
Играя на своей невиновности, скажи мне, пожалуйста
расскажи мне свои вещи
Если она красива или капризна для этой боли
что сдавливает мое горло
Зная, что она растет без любви
Думая, что я живу в голубом небе
И я в аду...
Друг
Ты сказал ей, что я люблю ее
Что я умру за нее, дай ей знать
Что у воздуха есть поцелуй
И земля мои руки, которые заставят ее расти
И когда она разозлится, баюкай ее в своей груди
заставить вас чувствовать себя хорошо
Защити ее во сне
я не могу этого сделать
И никогда не говори ему, что я следую
Жизнь в решетках этой мерзкой тюрьмы
Да скажи правду
Что я заплатил свои штрафы из-за ошибки
И прогнать волков, которые ходят по жизни
заставить его понять
Что в этом путь
Дайте ему знать, как это увидеть...
друг как отблагодарить
Спустя столько времени ты все еще здесь
Ты исцеляешь меня словами, ты даришь свою улыбку
ты поверил в меня
Я не знаю, что я могу дать тебе, ты видишь, что у меня ничего нет
Только дружба
И иссохшие глаза от стольких страданий
И от такого плача...
И если завтра я умру
Я уйду спокойно, зная, что ты
Ты защищаешь мое сокровище, ты успокаиваешь ее в слезах
что ты его свет
Друг, если есть две жизни
мой для тебя
Вы знаете, что я тебя люблю
Спасибо, что пришли…