Перевод текста песни A millones de km. de aquí - Miguel Bosé

A millones de km. de aquí (оригинал)

Soy yo acaso quien te confunde
O eres tu quien no se aclara
Soy yo acaso quien no te entiende
O eres tu quien sabe y calla
O eres tu quien se lo calla
Puede ser que yo me esconda
Pero tu, tu no me buscas
Puede ser que yo llegue tarde
Y qué mas da si tu no me esperas
Qué mas da si no me esperas
Y en esta noche, maldita ultima noche
Seamos justos, digamonos que si
O que esta noche pa siempre nos distancie
A millones de km, de aqui
Por esta noche juntemos las traiciones
No seamos tontos, nos basta un sólo si
O qué remedio esta noche nos condene
A millones de km, de aqui
Llones de km, llones de km, de aqui
Soy yo acaso quien sabe a poco
O eres tu quien sabe a nada
Soy yo acaso quien no te toca
O puede ser que tu no me sientas
QuiÃ(c)n de quiÃ(c)n tiene el alma en pena?
QuiÃ(c)n de dos no se sincera?
Puedo ser todo un mar abierto
Y qué mas da si no me navegas
Qué mas da si no me navegas
Y en esta noche, maldita y puta noche
Seamos serios, digamonos que si
O que esta noche pa siempre nos distancie
A millones de km, de aqui
Porque esta noche, podemos acercarnos
Basta mirarnos, nos basta un sólo si
O qué remedio esta noche nos condene
A millones de km
Llones de km, llones de km, de aqui
Soy yo acaso, o eres tu
Millones de km, de aqui

В миллионах километров отсюда. (перевод)

Я, возможно, тот, кто смущает вас
Или это ты не уточняешь
Это я тебя не понимаю
Или это ты знаешь и молчишь
Или ты тот, кто молчит
Может быть, я прячусь
Но ты, ты не ищешь меня
я могу опоздать
И какая разница, если ты меня не ждешь
какое это имеет значение, если ты не ждешь меня
И сегодня, прошлой гребаной ночью
Давайте будем честными, скажем, да
Или что сегодня вечером папа всегда будет отдалять нас
Миллионы км отсюда
На сегодня давай присоединимся к предательству
Не будем глупить, нам достаточно одного да
Или какое средство сегодня осуждает нас
Миллионы км отсюда
Миллионы км, миллионы км отсюда
Это я мало знаю
Или это ты ничего не знаешь
Это я тебя не трогаю
Или, может быть, ты меня не чувствуешь
У кого из которых есть душа в боли?
Кто из двоих не честен?
Я могу быть целым открытым морем
И какое это имеет значение, если ты не проводишь меня
Какое это имеет значение, если ты не проводишь меня
И сегодня, черт возьми, ночь
Давайте будем серьезными, скажем, да
Или что сегодня вечером папа всегда будет отдалять нас
Миллионы км отсюда
Потому что сегодня мы можем стать ближе
Достаточно посмотреть друг на друга, нам нужно только одно да
Или какое средство сегодня осуждает нас
до миллионов км
Миллионы км, миллионы км отсюда
Это я или ты
Миллионы км отсюда