Перевод текста песни Samsonite - Michelle Malone

Samsonite (оригинал)

Your suitcase is sitting on my porch
Waiting there for you since 1994
Every since you moved in with me and my mama and daddy
You made me such a happy girl
When you told me that you loved me on the tilt a whirl
But every since our wedding day you been threatening to leave me
I m working at the diner to pay all of the bills
I try to keep you in cologne and all your vitamin pills
But nothing s ever good enough
Say goodbye, Samsonite You keep telling me you re fed up, but then you want to
make up
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m getting kinda rusted, cause my heart has gotten busted
And I know that you got leaving on your mind all the time
Mama said that I should try to be
A little more patient, honey, wait and see
Daddy said that I shouldn t let you treat me like an open swinging door screen
Honey, I love you like I did back then
But it hurts me so, and I can t pretend it don t
Matter to me anymore so I guess we better hire an attorney
I bought you a ticket on the next gray hound
Headed down to Opelika, and I m city bound
Cause you were never good enough
Say goodbye, Samsonite
You keep on telling me you re leaving, babe, you best believe it
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m feeling kinda relieved, cause I know you re gonna leave me alone
Now that I got leaving on my mind all the time, all the time
Well, go ahead and pack it up!

Самсонит (перевод)

Твой чемодан стоит на моем крыльце
Ждем вас с 1994 года
С тех пор, как ты переехала ко мне, моей маме и папе
Ты сделал меня такой счастливой девушкой
Когда ты сказал мне, что любишь меня на наклоне вихрем
Но каждый день со дня нашей свадьбы ты угрожал бросить меня.
Я работаю в закусочной, чтобы оплачивать все счета
Я стараюсь держать тебя в одеколоне и во всех твоих витаминных таблетках.
Но ничего не бывает достаточно хорошо
Прощай, Самсонит. Ты продолжаешь говорить мне, что тебе надоело, но потом ты хочешь
макияж, мириться
Samsonite, не заставляй меня больше плакать
Я немного заржавел, потому что мое сердце разорвалось
И я знаю, что ты все время думаешь
Мама сказала, что я должен попытаться быть
Еще немного терпения, дорогая, подожди и увидишь
Папа сказал, что я не должен позволять тебе обращаться со мной, как с открытой дверной ширмой
Дорогая, я люблю тебя, как тогда
Но мне так больно, и я не могу притворяться.
Для меня это больше не имеет значения, поэтому, думаю, нам лучше нанять адвоката.
Я купил тебе билет на следующую серую гончую
Направился в Опелику, и я в городе
Потому что ты никогда не был достаточно хорош
Прощай, Самсонит
Ты продолжаешь говорить мне, что уходишь, детка, тебе лучше поверить в это
Samsonite, не заставляй меня больше плакать
Я чувствую облегчение, потому что знаю, что ты оставишь меня в покое
Теперь, когда я все время думаю, все время
Ну, давай, собирай!