Перевод текста песни Teen Lament - Michelle Malone, Band De Soleil

Teen Lament (оригинал)

I was holding an invitation to meet some danger
Around the corner from an evil love affair
Something told me feet get ready to be moving
'Cause I felt like I wasn’t going anywhere
I took a walk past the church house of my family
The one that left me feeling solo and for dead
I was sick with all of your ghosts floating in my bottle
So I poured them on the pavement and I said
If Jesus is coming, he better come on
If Jesus is coming, he better move
'Cause I’m tired of running
I’ll get what’s coming
Down at the alter of my youth
Well, I snuck in through the oak doors of the chapel
And I lay my weary body on the pew
Red crushed velvet beneath my halo — I was ready
To see his face and tell him exactly what he could do
The sun came a -shinning through the stained glass
I must have fallen fast asleep through the night
Something told me girl, get ready to be moving
'Cause I felt like shedding some of the lies

Подростковый плач (перевод)

Я держал приглашение встретиться с какой-то опасностью
За углом от злого любовного романа
Что-то подсказывало мне, что ноги готовы двигаться
Потому что я чувствовал, что никуда не пойду
Я прошел мимо церковного дома моей семьи
Тот, который заставил меня чувствовать себя одиноким и мертвым
Меня тошнило от всех твоих призраков, плавающих в моей бутылке.
Поэтому я вылил их на тротуар и сказал:
Если Иисус придет, ему лучше прийти
Если Иисус идет, ему лучше двигаться
Потому что я устал бежать
Я получу то, что придет
Внизу у алтаря моей юности
Ну, я пробрался через дубовые двери часовни
И я кладу свое усталое тело на скамью
Красный мятый бархат под моим ореолом — я был готов
Чтобы увидеть его лицо и сказать ему, что именно он может сделать
Солнце пришло - сияло сквозь витражи
Я, должно быть, крепко заснул ночью
Что-то подсказало мне, девочка, будь готова двигаться
Потому что мне хотелось пролить часть лжи