Перевод текста песни Sleepy Sunday Morning - Michelle Malone, Emily Saliers

Sleepy Sunday Morning (оригинал)

Pick up the paper in the morning light
Carry it upstairs through your sleepy Sunday eyes
Reading the front page makes you sad, you say
We are the lucky ones, we haven’t got a care today
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning baby blues
I tossed and turned last night, I burned and crashed
Buried it in there in the shadows of the past
I got my room serviced — I got breakfast, too
Got a constant stream of visitors, but all I want is you
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning eyes blues
Constantly moving and still looking back
Greasing my wheels on a slippery track
You pull me back- I can gently slow down
You’re the only peace and sweet release that I have found
Pick up the paper, I unlock the door
Carry me upstairs, leave my luggage on the floor
Crawl into bed with you where it’s safe and warm
I am the lucky one, I say as I drift away
And I feel just right, and completely whole
I slept good last night, cause I’m back at home
And the kettle sings, and the cats line up
I can’t believe it’s true
In your sleepy Sunday morning baby blues

Сонное Воскресное Утро (перевод)

Возьмите бумагу в утреннем свете
Несите его наверх через свои сонные воскресные глаза
Вы говорите, что чтение первой страницы делает вас грустным
Нам повезло, нам сегодня не позаботились
И я не чувствую себя хорошо, и я не чувствую себя целым
Я не мог спать прошлой ночью, потому что я совсем один
Когда я представляю тебя и твой блюз
На утреннем солнце
Я получаю блюз сонным воскресным утром
Я ворочался прошлой ночью, я сгорел и разбился
Похоронил его там, в тени прошлого
Моя комната прибрана — я тоже позавтракала
У меня постоянный поток посетителей, но все, что мне нужно, это ты
И я не чувствую себя хорошо, и я не чувствую себя целым
Я не мог спать прошлой ночью, потому что я совсем один
Когда я представляю тебя и твой блюз
На утреннем солнце
Я получаю эти сонные воскресные утренние голубые глаза
Постоянно двигаясь и все еще оглядываясь назад
Смазываю колеса на скользкой трассе
Ты тянешь меня назад, я могу мягко замедлить
Ты единственный мир и сладкий релиз, который я нашел
Возьмите бумагу, я открою дверь
Отнеси меня наверх, оставь мой багаж на полу
Ползти в постель с тобой, где безопасно и тепло
Я счастливчик, говорю я, удаляясь
И я чувствую себя в самый раз и совершенно целым
Я хорошо спал прошлой ночью, потому что я вернулся домой
И чайник поет, и коты выстраиваются
не могу поверить, что это правда
В вашем сонном воскресном блюзе