Перевод текста песни Viva la vida - Michel Fugain, Anaïs Delva, Sophie Tapie

Viva la vida (оригинал)

Tu claques la porte et tu descends l’escalier
T’arrives en bas, la rue est là
C’est plein de bruits d’odeurs et de fruits défendus
Et c’est qu’un début
Et t’as pas tout vu
Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
T’as tout, t’as l’choix, c’est tout à toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
Tu rêves ou quoi t’en reviens pas
La rue c’est la vie qui va
Viva la viva la vida
C’est là qu’on vit là qu’on va
Viva la viva la vida
Sur les trottoirs ça déboule de tous les côtés
Tu te surprends à regarder
Un bas de soie qui file au pied d’une inconnue
T’en es tout ému
T’as pas tout perdu
Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C’est le sud en bas de chez toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C’est tell’ment beau que t’y crois pas
Lève les yeux et tu vois
Du bleu en haut des toits
Chaud le soleil et chaud chaque pas
Qui va Viva la vida

Да здравствует жизнь (перевод)

Ты хлопаешь дверью и спускаешься по лестнице
Ты спускаешься, там улица
Он полон запахов и запретных плодов
И это только начало
И вы не видели всего этого
Продолжай
Ударь его в мою руку, ударь, прыгай
Топ еще раз
У вас есть все, у вас есть выбор, все зависит от вас
Ударь его в мою руку, ударь, прыгай
Топ еще раз
Вы мечтаете или что вы не можете поверить
Улица - это жизнь, которая идет
Viva la viva la vida
Здесь мы живем, здесь мы идем
Viva la viva la vida
На тротуарах все кувыркается
Вы ловите себя на том, что смотрите
Шелковый чулок, который крутится у ног незнакомца
Вы все тронуты
Вы не потеряли все
Продолжай
Ударь его в мою руку, ударь, прыгай
Топ еще раз
Это юг под тобой
Ударь его в мою руку, ударь, прыгай
Топ еще раз
Это так красиво, что вы не можете в это поверить
Посмотрите вверх, и вы увидите
Синий на крышах
Горячее солнце и горячий каждый шаг
Кто будет Viva la vida