Перевод текста песни Comrade - Michael Mantler, Marianne Faithfull

Comrade (оригинал)

Little months little smokes
And oblivion in a wool dress
In a door opens tenderly
Near a wall where the wind is born
Near the jolly garden
Where saints and angels
Are afraid of the seasons
The alleys have no names
They are the hours or the years
I stroll leisurely
Dressed in a cement overcoat
And a hat of black straw
I dont remember
If its nice out
I walk smoking
And I smoke walking
Easily
Every once in a while I tell myself
Its time to stop
And I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
And breathe in a lung full
I have to see the flies fly
And take a little exercise
I shouldnt smoke so much
I tell myself also
Calculate
I tell myself again
I have a headache
My life is a drop of water on my eyelid
And Im no longer twenty
Continue
The songs are songs
And the days days
I no longer have one shred of respect for myself
But I see no hoodlums
Who smoke the same cigarettes as me And who are just as stupid as me Im pretty content
Without really knowing why
It doesnt suffice to speak of the sun
The stars
The sea and rivers
Blood eyes hands
It is necessary quite often
To speak of other things
We know that there are very beautiful countries
With very handsome men
With no less charming women,
But all that isnt really sufficient
But dizzying void
Which rings and bays
Makes the head bow
We look and we see
Again many other things
Which are always the same
Innumerable
Identical
And over there simply
Someone goes by Simple as hello
And everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
In a river I love one hand
I listen the flowers sing
There are the goodbyes of birds
A cry falls like a fruit
My God my god
I will be accordingly always the same
My head in my hands
And my hands in my head

Товарищ (перевод)

Маленькие месяцы немного курит
И забвение в шерстяном платье
В дверь открывается нежно
Рядом со стеной, где рождается ветер
Рядом с веселым садом
Где святые и ангелы
Боятся сезонов
У переулков нет названий
Это часы или годы
я неторопливо прогуливаюсь
Одет в цементное пальто
И шляпа из черной соломы
я не помню
Если это хорошо
я иду курить
И я курю пешком
Без труда
Время от времени я говорю себе
пора остановиться
И я продолжаю идти
я говорю себе
мне нужно подышать воздухом
Я должен смотреть на облака
И дышите полными легкими
Я должен видеть, как летают мухи
И сделайте небольшое упражнение
Я не должен так много курить
я тоже себе говорю
Рассчитать
Я снова говорю себе
У меня болит голова
Моя жизнь - это капля воды на моем веке
И мне уже не двадцать
Продолжать
Песни есть песни
И дни дни
У меня больше нет ни капли уважения к себе
Но я не вижу хулиганов
Кто курит те же сигареты, что и я, И кто так же глуп, как и я, Я очень доволен
Не зная, почему
Недостаточно говорить о солнце
Звезды
Море и реки
Кровь глаза руки
Это необходимо довольно часто
Говоря о других вещах
Мы знаем, что есть очень красивые страны
С очень красивыми мужчинами
С не менее очаровательными женщинами,
Но всего этого на самом деле недостаточно
Но головокружительная пустота
Какие кольца и заливы
Делает головной поклон
Мы смотрим и видим
Опять же многое другое
Которые всегда одинаковы
Бесчисленное количество
Идентичный
А там просто
Кто-то проходит просто, как привет
И все начинается сначала
Я читаю по звездам добрую волю моих друзей
В реке я люблю одну руку
Я слушаю, как поют цветы
Есть прощания птиц
Крик падает, как плод
Боже мой, Боже мой
Я буду всегда таким же
Моя голова в моих руках
И мои руки в голове