Перевод текста песни Da Domani - Chili Giaguaro, Bianca Atzei, Michael Franti

Da Domani (оригинал)

I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate alle porte ci vediamo in aeroporto oppure boh non lo so
Richiamami domani oggi no non c’ho testa
Avevo detto smetto ma sono già alla sesta
La tele raccomanda evitate di uscire
40 gradi all’ombra frate c'è da impazzire
Quindi accendo la Playstation allo stesso tempo un cartina a un metro
Sul mio divano comodo la smello
Oggi in tuta zero impegno
Ogni giorno 4:20
Condizionatori a palla meno cento
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
E mentre gli altri sono giù a mare
Dilemma morale
Raggiungerli o stare steso qui a fumare
E c’ho la macchina senza assicurazione
La vespa ferma senza benza alla stazione
Quindi di nuovo qua, comodo come un pascià
Come se fosse una spa sulle poltrone sofà
Bevo dal mio frigobar
Mi giro la tipa mi guarda e mi fa «ma che cosa stai facendo?!»
Ho perso le speranze, sto chiamando da un decennio
Scusa sto con il mio sound, sto chillando nella lounge
Quindi non chiedermi se c’ho qualcosa che non va
Che è già tanto se rimango in piedi
Sono arrivato ieri
A te ci penso da domani
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via, voglio partire per l’Havana
Con l’estate qui alle porte
Non ho neanche il passaporto
E non lo so tu dove sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
They say the life is stressful then you die
Hell no, I’m not gonna live that way, I’m gonna fly
Just like a bird up in the sky so high
You could see me fly over la playa
Like a phoenix on fire
You could from my wings, no liar
In summertime ain’t gonna waste no time, waiting for the phone to ring
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
(I'm alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow)

Завтра (перевод)

Я жив, я жив, я жив, я жив
Так что проснись, проснись, пора вести или следовать
я жив я жив я жив я жив
Так что катайся со мной сегодня или я позвоню тебе завтра
Ответь мне я уже здесь на улице
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
Лето не за горами, увидимся в аэропорту, или я не знаю
Перезвони мне завтра, нет, у меня нет головы
Я сказал стоп, но я уже на шестом
Телевидение советует вам не выходить на улицу
40 градусов в тени, монах сошел с ума
Затем я включаю Playstation одновременно с картой на один метр
На моем удобном диване я разбиваю его
Сегодня в костюме с нулевыми обязательствами
Каждый день 4:20
Шаровые кондиционеры минус сто
Ответь мне я уже здесь на улице
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
Лето не за горами, у меня даже паспорта нет, и я не знаю, где
шесть
Время ужина, но я все еще здесь, чика
Если вы уже ушли
Я соглашусь на сувенир
Извините, если я не читаю уведомления на экране
я позвоню тебе завтра
И пока другие спускаются в море
Моральная дилемма
Присоединяйся к ним или лежи здесь и кури
И у меня есть машина без страховки
Оса останавливается без автобуса на вокзале
Так что здесь снова комфортно, как паша
Как будто это спа на диванных креслах
я пью из своего мини-бара
Я оборачиваюсь, девушка смотрит на меня и говорит "Что ты делаешь?!"
Я потерял надежду, я звонил десять лет
Извините, я со своим звуком, я расслабляюсь в гостиной
Так что не спрашивайте меня, если что-то не так
Что уже много, если я останусь стоять
я прибыл вчера
Я буду думать о тебе с завтрашнего дня
Ответь мне я уже здесь на улице
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
Лето не за горами
у меня даже паспорта нет
И я не знаю, где ты
Время ужина, но я все еще здесь, чика
Если вы уже прошли игру
Я соглашусь на сувенир
Извините, если я не читаю уведомления на экране
я позвоню тебе завтра
Они говорят, что жизнь напряжена, тогда ты умрешь
Черт, нет, я не буду так жить, я буду летать
Так же, как птица в небе так высоко
Вы могли видеть, как я летаю над плайей
Как феникс в огне
Ты мог бы с моих крыльев, не лжец
Летом не буду терять время, ожидая звонка телефона
Я жив, я жив, я жив, я жив
Так что проснись, проснись, пора вести или следовать
я жив я жив я жив я жив
Так что катайся со мной сегодня или я позвоню тебе завтра
Ответь мне я уже здесь на улице
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
Лето не за горами, у меня даже паспорта нет, и я не знаю, где
шесть
Время ужина, но я все еще здесь, чика
Если вы уже ушли
Я соглашусь на сувенир
Извините, если я не читаю уведомления на экране
я позвоню тебе завтра
Ответь мне я уже здесь на улице
Время ужина, но я все еще здесь
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
я позвоню тебе завтра
Ответь мне я уже здесь на улице
Время ужина, но я все еще здесь
Забери меня, я хочу уехать в Гавану
я позвоню тебе завтра
(Я жив, я жив, я жив, я жив
Так что проснись, проснись, пора вести или следовать
я жив я жив я жив я жив
Так что катайся со мной сегодня или я позвоню тебе завтра)