Перевод текста песни Miss Liberty - Melissa Ferrick

Miss Liberty (оригинал)

I’m Miss Liberty
Give me your junkies
Your irresponsible drummers
I’ve swept my house clean of clean
Your kitchen raiders your wingtipped dayrunners
Go plant your flags and make your
Promise to my promised land
And we’ll make love to the new frontier
In the hot beach sands
You’ll hold me like a drowning man
You come at me too human and then
Drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
I like this country, she’s like a whore
Loves her junkies
Loves all her sad outlaws
Lifts up her skirt to tease and flirt
With the wretched who have washed up at her shores
When we die I hope someone’s god
Takes us in like immigrants
And we’ll make love in the leftover light
Of heaven’s tenements
You’ll hold me like a drowning man
And come at me too human
And then drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
Yes
Yeah
Yeah
Yeah
Yes

Мисс Свобода (перевод)

Я мисс Свобода
Дай мне своих наркоманов
Ваши безответственные барабанщики
Я подмел свой дом начисто
Ваши кухонные рейдеры, ваши крылатые дневные бегуны
Иди устанавливай свои флаги и делай свой
Обещание моей земле обетованной
И мы будем заниматься любовью с новой границей
В горячих песках пляжа
Ты будешь держать меня, как утопающего
Ты подходишь ко мне слишком по-человечески, а потом
Перетащите меня снова и оставьте меня
Сломанный, как позвоночник
Раскололся, как дыня, которая была
Упал с высокого, высокого места
Сломанный, как позвоночник
Раскололся, как дыня, которую уронили
Мне нравится эта страна, она как шлюха
любит своих наркоманов
Любит всех своих грустных преступников
Поднимает юбку, чтобы дразнить и флиртовать
С несчастными, которых прибило к ее берегам
Когда мы умрем, я надеюсь, что чей-то бог
Принимает нас как иммигрантов
И мы займемся любовью в оставшемся свете
Небесных жилищ
Ты будешь держать меня, как утопающего
И подойди ко мне слишком по-человечески
А потом снова утащи меня и оставь
Сломанный, как позвоночник
Раскололся, как дыня, которая была
Упал с высокого, высокого места
Сломанный, как позвоночник
Раскололся, как дыня, которую уронили
Да
Ага
Ага
Ага
Да