Перевод текста песни Little Love - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Little Love (оригинал)

Hey there little love
Yeah you took me for a ride
All the way across the country
We were waiting for our love to be realized
But you hardly ever even looked at me
Yeah but you gave me no reason to be afraid
But when you finally put your hands on me
Oh yeah you know I thought for sure
I thought for sure i’d been saved
So I let you in
Oh I let you in
Yeah then you took advantage of me
And then I let you down
Oh I let you down by telling you
I thought I might be falling into something
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going to be home when I get there
Little love
Now you tell me that what I do for a living
Yeah well it is actually a turn off for you
Cause I am just smiled at and touched
Yeah and my fingers
My fingers are far too rough
And then I tell you
«you know honey, love doesn’t know distance»
And then you turn around and look at me and say
«yeah but my arms do»
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going be home when I get there
Little love oh my little love
But my stomach hurts
When I hear your name
And so I just keep replaying the film
Of the time when you helped me off the stage
And you know that if you think that this is game
Well I am not joking
Cause my heart she is tired
She is tired of being broken
So hey there
Little love
Yeah you took me
Yeah you took me for a ride
Little love
You took me for a ride

Маленькая Любовь (перевод)

Эй, маленькая любовь
Да, ты взял меня на прогулку
По всей стране
Мы ждали, когда наша любовь осуществится
Но ты почти никогда не смотрел на меня
Да, но ты не дал мне повода бояться
Но когда ты, наконец, возьмешь меня за руки
О да, ты знаешь, я думал наверняка
Я был уверен, что меня спасли
Так что я впустил тебя
О, я впустил тебя
Да, тогда ты воспользовался мной
А потом я подвел тебя
О, я подвел тебя, сказав тебе
Я думал, что могу попасть во что-то
О да, но ты
Не хочу и не надо
А ты не жди и не люби
Но ты не знаешь, да, ты не знаешь, что я чувствую
Так что не звони мне и не пиши
И не смей говорить мне, что ты скучаешь по мне сегодня вечером
Потому что мне нужен кто-то, кто будет дома, когда я приду
Немного любви
Теперь вы говорите мне, что я зарабатываю на жизнь
Да ну, это на самом деле отключает вас
Потому что я просто улыбаюсь и тронут
Да и мои пальцы
Мои пальцы слишком грубые
И тогда я скажу вам
«ты знаешь, дорогая, любовь не знает расстояний»
А потом ты оборачиваешься, смотришь на меня и говоришь
«да, но мои руки делают»
О да, но ты
Не хочу и не надо
А ты не жди и не люби
Но ты не знаешь, да, ты не знаешь, что я чувствую
Так что не звони мне и не пиши
И не смей говорить мне, что ты скучаешь по мне сегодня вечером
Потому что мне нужен кто-то, кто будет дома, когда я туда доберусь
Маленькая любовь, о, моя маленькая любовь
Но у меня болит живот
Когда я слышу твое имя
И поэтому я просто продолжаю пересматривать фильм
О том времени, когда ты помог мне уйти со сцены
И вы знаете, что если вы думаете, что это игра
Ну я не шучу
Потому что мое сердце устало
Она устала быть сломанной
Привет!
Немного любви
Да, ты взял меня
Да, ты взял меня на прогулку
Немного любви
Ты взял меня на прогулку