Перевод текста песни Let Me Go - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Let Me Go (оригинал)

Well you know that I am afraid to be alone
And you know in my heart
I love you so
But I need to understand why love has so many demands
And why our heads can’t work it out
And why our mouths can’t shout
Just let me go, let me go, let me go
Cuz I try hard to get through my stuff
Yeah I try hard to play tough
And I please everybody yeah I never let anybody down
Down to my feet I am lonely
Lonely for myself to come clean
To figger out my head and what’s in between
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
And let me go, let me go, let me go, let me go
Cuz when I stutter I am real really searching for words
With my shakin hands touchin my face
Cuz I’m hurting myself to take
Well I’m hurting myself to take the feeling’s place
And let me go, let me go, let me go
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
Down with my walls
Down with my walls

отпусти меня (перевод)

Ну, ты знаешь, что я боюсь быть один
И ты знаешь в моем сердце
Я так люблю тебя
Но мне нужно понять, почему у любви так много требований
И почему наши головы не могут это понять
И почему наши рты не могут кричать
Просто отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Потому что я очень стараюсь разобраться со своими вещами
Да, я очень стараюсь играть жестко
И я всем нравлюсь, да, я никогда никого не подводил
В ногах я одинок
Одинокий для себя, чтобы прийти в себя
Чтобы понять мою голову и то, что между ними
Так что почувствуйте это натяжение привязанных струн
И почувствуй, как эта дружба падает
И почувствуй, как мой кулак разбивает стену
И отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Потому что, когда я заикаюсь, я действительно ищу слова
С моими трясущимися руками, касающимися моего лица
Потому что я причиняю себе боль
Ну, я причиняю себе боль, чтобы занять место чувства
И отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Так что почувствуйте это натяжение привязанных струн
И почувствуй, как эта дружба падает
И почувствуй, как мой кулак разбивает стену
Долой мои стены
Долой мои стены