Перевод текста песни Don't Say Goodbye - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Don't Say Goodbye (оригинал)

Well I’m trying to put it all
It all back into place
The way things were before
Before I started the race
Oh the way I used to look
And the way I used to laugh
And the way I used to carry myself
Weightless on my back
Oh but you just want the middle ground
The easy walk we took
And you would never think
To take a second look
Oh so backwards and vertical
The way I used to talk
Yeah you liked that there was a mystery
And you like that I faked a rock
Oh and you liked that you didn’t need me
And you liked that I liked to steal
But now I’m on my way
I’m on my way to real
And I’m putting it back together
Like a busted plastic plane
I need a lot of glue and I’ve got a lot of pain
And I’m sorry if that scares you
Sorry that you’re stuck
And I’m sorry that I lied to you
When I said that I would never give you up
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Say it just say goodbye.
Oh and so it’s fear that keeps you
Well it keeps you all locked in
You see no way out and I see no way in
Well you are the mouth
The mouth on my chin
You are my disease
You are my sin
And you scream don’t leave me here alone
Don’t leave me here to lose
I’ve got a big voice
And I’ll do anything for you
Just give me one more chance
Give me one more try
I promise I won’t kill you
And I promise I won’t lie
Well yes I hear you calling
Through your booming dark braid
Yes I hear you calling
And you’re asking me to stay
But I have heard you before
Before I soothed your rash
Before I stopped the itch
And I’ll never, ever, ever take you back
Don’t say goodbye yeah, just say goodbye
Don’t say goodbye, yeah, just say goodbye

Не Говори "Прощай" (перевод)

Ну, я пытаюсь сказать все это
Все на свои места
Как все было раньше
Прежде чем я начал гонку
О, как я раньше выглядел
И то, как я смеялся
И то, как я вел себя
Невесомый на моей спине
О, но вы просто хотите золотую середину
Легкая прогулка, которую мы совершили
И вы бы никогда не подумали
Взглянуть еще раз
О, так назад и вертикально
То, как я говорил
Да, тебе понравилось, что была тайна
И тебе нравится, что я подделал камень
О, и тебе понравилось, что я тебе не нужен
И тебе понравилось, что я любил воровать
Но теперь я в пути
Я на пути к настоящему
И я собираю его обратно
Как сломанный пластиковый самолет
Мне нужно много клея, и у меня много боли
И мне жаль, если это вас пугает
Извините, что вы застряли
И мне жаль, что я солгал тебе
Когда я сказал, что никогда не брошу тебя
Не прощайся, да, просто попрощайся
Не прощайся, да, просто попрощайся
Скажи это просто попрощайся.
О и так это страх, который удерживает вас
Ну, это держит вас всех запертыми
Ты не видишь выхода, и я не вижу выхода
Ну ты рот
Рот на моем подбородке
Ты моя болезнь
ты мой грех
И ты кричишь, не оставляй меня здесь одну
Не оставляй меня здесь, чтобы проиграть
у меня сильный голос
И я сделаю все для тебя
Просто дай мне еще один шанс
Дай мне еще одну попытку
Я обещаю, что не убью тебя
И я обещаю, что не буду лгать
Ну да, я слышу, как ты звонишь
Сквозь твою бушующую темную косу
Да, я слышу, как ты звонишь
И ты просишь меня остаться
Но я слышал тебя раньше
Прежде чем я успокоил твою сыпь
Прежде чем я остановил зуд
И я никогда, никогда, никогда не верну тебя
Не прощайся, да, просто попрощайся
Не прощайся, да, просто прощайся