Перевод текста песни Black Tornado - Brian Winton, Melissa Ferrick

Black Tornado (оригинал)

I been speaking later and later in the day
Most days I don’t talk till maybe 8 o’clock at night
It keeps me whole
It keeps me holy
It keeps me way up in the mountains even when I’m on the road
It keeps me coming up for air
Keeps me airing out some come
It keeps me cool
And every place I go is one less place I could call home
And every girl I kiss, well I just cross her off my list
I don’t go far
I just go crazy
I buried all of my old clothes out in some field in West Des Moines
And if you judge me tonight
Judge me by the songs I write
That’s who I am to you
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And I could do tonight with something soft and warm and furry
But that ain’t likely to occur in south central Missouri
It’s a day off
It’s an off-day
It’s a Budweiser, Budgetel, Bukowski kind of night
All I got’s what’s on my back
Guitar and a backpack
My soul is intact
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And everything is changing faster than I can describe
All I really know to do is grab the wheel and drive
I look for love
And some adventure
And I try not to let my own breathing scare me off the road
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
A red tornado, a red tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Ooh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh

Черный Торнадо (перевод)

Я говорил все позже и позже в тот же день
В большинстве дней я не разговариваю, может быть, до 8 часов вечера.
Это держит меня целым
Это держит меня святым
Это держит меня высоко в горах, даже когда я в дороге
Это заставляет меня глотнуть воздуха
Держит меня в эфире
Это охлаждает меня
И каждое место, куда я иду, на одно меньше места, которое я мог бы назвать домом
И каждую девушку, которую я целую, ну, я просто вычеркиваю ее из своего списка
я не ухожу далеко
я просто схожу с ума
Я зарыл всю свою старую одежду на каком-то поле в Западном Де-Мойне.
И если ты осудишь меня сегодня вечером
Судите меня по песням, которые я пишу
Вот кто я для тебя
И есть черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Угу, угу, угу
Угу, угу, угу
И я мог бы сделать сегодня вечером что-нибудь мягкое, теплое и пушистое.
Но это вряд ли произойдет на юге центральной части Миссури.
сегодня выходной
выходной
Это ночь в стиле Budweiser, Budgetel, Bukowski.
Все, что у меня есть, это то, что у меня на спине
Гитара и рюкзак
Моя душа цела
И есть черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Угу, угу, угу
Угу, угу, угу
И все меняется быстрее, чем я могу описать
Все, что я действительно знаю, это схватить руль и поехать
я ищу любовь
И немного приключений
И я стараюсь, чтобы собственное дыхание не пугало меня с дороги
Есть надгробие
моего отца
я посещаю иногда
Есть надгробие
моего отца
я посещаю иногда
И есть черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Красный торнадо, красный торнадо
Иногда крутится в моем теле
Черный торнадо, черный торнадо
Иногда крутится в моем теле
О, угу, угу
Угу, угу, угу