Перевод текста песни Heute Schon Gelebt? - Megaherz

Heute Schon Gelebt? (оригинал)

Hast du heute schon geliebt
Hast du heute schon gehasst
Oder hast du nur geschlafen und den ganzen Tag verpasst
Hast du heute schon gekämpft
Hast du dich heut schon gewehrt
Hast du deine Chance genutzt oder dich wieder nur beschwert
Hast du heute schon gemerkt
Wie schnell die Lebenszeit verrinnt
Viel zu oft ist alles aus
Bevor es überhaupt beginnt
Hast du heute schon gezittert
Hast du heute schon gebebt

Sag mir hast du heute schon gelebt
Als wenn die Welt sich nicht mehr dreht
Als wenn die Welt schon morgen untergeht
Hey hast du heute schon geliebt
Als wenn es fur dich kein Morgen gibt
Sag mir hast du heute schon gelebt

Hast du heute schon gewonnen
Hast du heut etwas gewagt
Oder hast du wieder alles auf den Tag danach vertagt
Hast du heut etwas riskiert
Oder hast du nur geschluckt
Hast du dich heut erhoben und am Ende doch geduckt
Hast du heut daran gedacht
Wie schnell der letzte Vorhang fällt
Deine Rolle ist geschrieben
Deine Weichen sind gestellt
Glaubst du dass sich noch was andert
Glaubst du dass da noch was geht

Hast du heute schon geliebt
Hast du heute schon gehasst
Hast du heut etwas gewagt
Oder brauchst du diesen Kick, den man nur spürt,
Wenn man versagt

Уже жил сегодня? (перевод)

Ты сегодня уже любил?
Ты сегодня уже ненавидел?
Или ты лишь спал и пропустил весь день?
Ты уже боролся сегодня?
Ты сегодня уже защитил себя?
Уже использовал свой шанс или опять только жаловался?
Ты уже заметил сегодня,
Как быстро проходит время?
Очень часто все заканчивается
Еще до того, как начинается.
Ты сегодня уже дрожал?
Ты сегодня уже трепетал?

Скажи мне, ты сегодня жил так,
Как будто планета перестанет вращаться,
Как будто уже завтра наступит конец света?
Эй, ты сегодня уже влюблялся так,
Словно для тебя не наступит завтра?
Скажи, ты уже жил сегодня?

Ты сегодня уже побеждал?
Ты сегодня осмелился на что-нибудь?
Или ты снова все перенес на завтра?
Ты сегодня чем-нибудь рискнул?
Или только проглатывал?
Ты сегодня приподнялся, но затем в итоге согнулся?
Ты сегодня думал о том,
Как быстро падает последний занавес?
Твоя роль прописана,
Твои стрелки установлены.
Ты веришь, что еще что-то изменится?
Веришь, что все еще наладится?

Ты уже любил сегодня?
Ты сегодня уже ненавидел?
Ты сегодня осмелился на что-нибудь?
Или тебе нужен этот толчок, который чувствуют только тогда,
Когда не справляются сами?