Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fauler Zauber , исполнителя - Megaherz. Песня из альбома Heuchler, в жанре ИндастриалДата выпуска: 24.07.2008
Лейбл звукозаписи: ZYX
Язык песни: Немецкий
Fauler Zauber(оригинал) | Сомнительное колдовство(перевод на русский) |
| Wenn du ihn suchst | Когда ты ищешь его, |
| Ihn mit deinen Wünschen rufst | Когда его зовут твои желания, |
| Wenn du ihn quälst oder gar verfluchst | Когда ты мучаешь его или вообще проклинаешь, |
| Glaube mir, Gott ist nicht mit dir | Поверь мне, бог не с тобой. |
| - | - |
| Ich stehe auf, | Я встаю, |
| Gehe meinen Geschäften nach | Занимаюсь своими делами. |
| Glaube mir, | Поверь мне, |
| Ich tue das Tag für Tag | Я делаю это изо дня в день, |
| Doch in letzter Zeit | Но в последнее время |
| Hab ich mich oft gefragt | Я часто спрашиваю себя, |
| Was mich wohl | Что же терзает меня |
| Tief in meiner Seele plagt | В глубине души. |
| - | - |
| Ich fühle mich verloren, | Я чувствую себя потерянным, |
| Nicht wirklich aufgehoben | Чувствую себя плохо. |
| Vielleicht hat sich da | Может быть, во мне что-то |
| Auch nur was in mir verschoben | Просто изменилось. |
| Es gibt so viel Ängste, | У меня столько страхов, |
| Die mich erpressen | Они шантажируют меня |
| Und meine schöne heile Welt auffressen | И пожирают мой прекрасный светлый мир. |
| Ich sehe den Fanatismus, | Я вижу распространяющийся |
| Der um sich greift | Фанатизм. |
| Wir suchen den, | Мы ищем того, |
| Der unsere Wunden heilt | Кто исцелит наши раны, |
| Ob durch frommes Beten | С помощью кротких молитв |
| Und Pilgerfahrten | И паломничества |
| Oder Sprengstoffanschlagen | Или с помощью терроризма |
| Und blutige Taten | И кровопролитных поступков. |
| - | - |
| Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst | Бог — не тот, за кого ты его принимаешь. |
| Gott tut nicht das, was dir gefällt | Бог не делает то, что тебе нравится. |
| - | - |
| Wo fängt Verdämmnis an, | Где начинается проклятье? |
| Wo hört sie auf? | И где оно заканчивается? |
| Glaub ich an Gott, | Верю ли я в бога |
| Oder nehme die Hölle in Kauf? | Или примиряюсь с адом? |
| Es ist nur ein Geföhl, | Но во мне живет |
| Das in mir zehrt | Одно чувство – |
| Bleibt mir am Ende | Останется ли рай |
| Das Paradies verwehrt? | Закрытым для меня? |
| Kann ich dem Nachbarn trauen, | Могу ли я доверять соседу? |
| Er sieht so anders aus | Он выглядит совсем другим, |
| Glaubt nicht an meinen Gott | Не в верит в моего бога, |
| Und lebt im gleichen Haus | Но живет в таком же доме. |
| Ich habe zur Sicherheit | Для уверенности |
| Ein neues Schloss gekauft | Я купил новый замок |
| Und zahl auf dich, | И надеюсь на тебя, |
| Dass er mich nicht beklaut | Что он меня не обворует. |
| Diese Welt ist so verrückt | Этот мир стал таким сумасшедшим |
| Und kompliziert geworden | И сложным. |
| Ständig plagen uns neue Sorgen | Нас постоянно мучают новые заботы. |
| Ich brauch Beständigkeit | Мне нужна стабильность |
| Und endlich Sicherheiten | И наконец уверенность. |
| Ich brauche deinen Halt, | Мне нужна твоя поддержка, |
| Gott, gib mir ein Zeichen | Боже, дай мне знак. |
| - | - |
| Gott ist nicht, was du empfindest | Бог — не то, что ты чувствуешь, |
| Gott tut nichts, das an ihn bindet | Бог не делает ничего, что имело бы отношение к тебе, |
| Gott ist nicht dein Aberglaube | Бог — не твое суеверие, |
| Gott ist kein fauler Zauber | Бог — не сомнительное колдовство. |
| Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst | Бог — не тот, за кого ты его держишь, |
| Gott tut nicht das, was dir gefällt | Бог не будет делать то, что тебе нравится. |
| Gott ist nicht das, was du in ihm siehst | Бог — не то, что ты в нем видишь, |
| Gott tut nicht das, was du befiehlst | Бог не станет делать то, что ты ему прикажешь. |
| - | - |
Fauler Zauber(оригинал) |
| Wenn du ihn suchst |
| Ihn mit deinen Wünschen rufst |
| Wenn du ihn quälst oder gar verfluchst |
| Glaube mir, Gott ist nicht mit dir |
| Ich stehe auf, |
| Gehe meinen Geschäften nach |
| Glaube mir, |
| Ich tue das Tag für Tag |
| Doch in letzter Zeit |
| Hab ich mich oft gefragt |
| Was mich wohl |
| Tief in meiner Seele plagt |
| Ich fühle mich verloren, |
| Nicht wirklich aufgehoben |
| Vielleicht hat sich da Auch nur was in mir verschoben |
| Es gibt so viel Ängste, |
| Die mich erpressen |
| Und meine schöne heile Welt auffressen |
| Ich sehe den Fanatismus, |
| Der um sich greift |
| Wir suchen den, |
| Der unsere Wunden heilt |
| Ob durch frommes Beten |
| Und Pilgerfahrten |
| Oder Sprengstoffanschlagen |
| Und blutige Taten |
| Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst |
| Gott tut nicht das, was dir gefällt |
| Wo fängt Verdämmnis an, |
| Wo hört sie auf? |
| Glaub ich an Gott, |
| Oder nehme die Hölle in Kauf? |
| Es ist nur ein Geföhl, |
| Das in mir zehrt |
| Bleibt mir am Ende |
| Das Paradies verwehrt? |
| Kann ich dem Nachbarn trauen, |
| Er sieht so anders aus |
| Glaubt nicht an meinen Gott |
| Und lebt im gleichen Haus |
| Ich habe zur Sicherheit |
| Ein neues Schloss gekauft |
| Und zahl auf dich, |
| Dass er mich nicht beklaut |
| Diese Welt ist so verrückt |
| Und kompliziert geworden |
| Ständig plagen uns neue Sorgen |
| Ich brauch Beständigkeit |
| Und endlich Sicherheiten |
| Ich brauche deinen Halt, |
| Gott, gib mir ein Zeichen |
| Gott ist nicht, was du empfindest |
| Gott tut nichts, das an ihn bindet |
| Gott ist nicht dein Aberglaube |
| Gott ist kein fauler Zauber |
| Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst |
| Gott tut nicht das, was dir gefällt |
| Gott ist nicht das, was du in ihm siehst |
| Gott tut nicht das, was du befiehlst |
Гнилое заклинание(перевод) |
| Если ты ищешь его |
| призывая его со своими желаниями |
| Если ты будешь мучить его или даже проклянешь его |
| Поверь мне, Бог не с тобой |
| Я встаю, |
| заниматься своими делами |
| Поверь мне, |
| я делаю это каждый день |
| Но недавно |
| Я часто спрашивал себя |
| Я думаю, что |
| Глубоко в моей душе язвы |
| я чувствую себя потерянным |
| Не особо поднял |
| Может быть, что-то просто изменилось внутри меня |
| Есть так много страхов |
| шантажировать меня |
| И съешь мой прекрасный идеальный мир |
| Я вижу фанатизм |
| Кто протягивает руку |
| Мы ищем |
| Кто лечит наши раны |
| То ли через благочестивую молитву |
| И паломничества |
| Или бомбовые атаки |
| И кровавые дела |
| Бог не такой, как вы думаете |
| Бог не делает того, что тебе нравится |
| Где начинается проклятие |
| Где она останавливается? |
| я верю в Бога |
| Или принять ад? |
| Это просто чувство |
| Это питается мной |
| останется со мной в конце концов |
| Отказано в рае? |
| Могу ли я доверять соседу |
| Он выглядит таким разным |
| Не верь в моего Бога |
| И живет в том же доме |
| я должен быть уверен |
| Купил новый замок |
| и рассчитывать на себя |
| Что он не ворует у меня |
| Этот мир такой сумасшедший |
| И усложнился |
| Нас постоянно мучают новые заботы |
| мне нужна последовательность |
| И, наконец, залог |
| мне нужна твоя поддержка |
| Боже, дай мне знак |
| Бог - это не то, что вы чувствуете |
| Бог не делает ничего, что связывает его |
| Бог не ваше суеверие |
| Бог не грязная магия |
| Бог не такой, как вы думаете |
| Бог не делает того, что тебе нравится |
| Бог не то, что вы видите в нем |
| Бог не делает то, что вы приказываете |