Перевод текста песни Metropolis - MC Mankind, Prinz Pi

Metropolis (оригинал)

Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst

(перевод)

Эй!
Я принц Пи
Для моего мужчины человечества
До неба
Берлин — Ульм
Фриц Ланг показал, что Метрополис — это город
Который имеет экстремальные максимумы и экстремальные минимумы
Если вы на вершине, вы по большому счету
Удачи и у тебя все получится
Танцы у фонтана весь день
Если вы ниже, то, к сожалению, вам не повезло, потому что
Ты должен работать весь день, как Эминем в «8 милях».
Машины стоят на месте и лейтенант
В новой Вавилонской башне провозглашается: ты Германия
Путь в Ёсивару непомерно дорог
Потому что он ведет через древний адский огонь
Вы часть истории — где бы вы ни были
Прикосновение Метрополиса всегда окружает вас
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Она Метрополис — она черно-белая
Горячий, как солнце, холодный, как полярный лед.
Если она возьмет тебя за руку, будь готов
Пульс времени бьется в их венах
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Это Метрополис — и хранит энергию
Глубоко в ее сердце — как батарея
Он везде, и когда он у вас есть
Вам лучше быть осторожным, чтобы не упустить свой шанс
Она носит грязную блондинку с темными узкими джинсами
Белые балетки, ненавижу всех этих скучных подростков
Солнцезащитные очки ночью, челка
Танцует как сумасшедшая, когда не потягивает джин с тоником.
Эти буржуазия, эти темные бары
Она не Золушка среди звезд
Она пепел окурки, потому что у нее есть губы
Говорят, она первая из третьего города
Их огни им не надоест смотреть
Они сияют так ярко, обещания ломаются
Ты теплая как солнце, так лаконично говорит
Что ты не замечаешь, теперь она у тебя
Потому что это город, пульс, ритм
Грязная красотка танцует за стойкой диджея до восьми
И когда фары умирают, как рыба в воздухе
Затем она спит на грязных подушках
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Она Метрополис — она черно-белая
Горячий, как солнце, холодный, как полярный лед.
Если она возьмет тебя за руку, будь готов
Пульс времени бьется в их венах
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Это Метрополис — и хранит энергию
Глубоко в ее сердце — как батарея
Он везде, и когда он у вас есть
Вам лучше быть осторожным, чтобы не упустить свой шанс
Она открывает глаза, ты под ее чарами
Пентаграмма парила над ней с самого рождения
Поверх серого платья она носит белый мех норки.
За суровым фасадом бьется доброе сердце
У нее есть класс, и она это знает
Она настоящая дива двадцатых
Ее диадема прохладного света сияет в ночи
Нет выхода, когда она смеется
Она такая замечательная, интересная, заносчивая
С нетленной эстетикой бриллианта
Если тебе неважно, где ты, спроси, где она
Вы поддаетесь чарам Метрополиса
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Она Метрополис — она черно-белая
Горячий, как солнце, холодный, как полярный лед.
Если она возьмет тебя за руку, будь готов
Пульс времени бьется в их венах
Между миллионами эта стальная роза ничто
Лучи неонового света ласкают тебя
Тонкие пальцы хватают и достают тебя
Кто она?
— Она Метрополис
Это Метрополис — и хранит энергию
Глубоко в ее сердце — как батарея
Он везде, и когда он у вас есть
Вам лучше быть осторожным, чтобы не упустить свой шанс