Перевод текста песни The Future Soon - Jonathan Coulton

The Future Soon (оригинал)

Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you, signed, anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m all alone during Couples Skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger, I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say «It's not your fault-
Or is it?»
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
And she’ll scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here

Будущее Скоро (перевод)

На прошлой неделе я оставил записку на столе Лоры.
Там было сказано, что я люблю тебя, подписано, анонимный друг.
Оказывается, она умнее, чем я думал
Она знает, что это написал я, теперь знает и весь класс.
И я совсем один во время парного катания
Когда она проезжает мимо с каким-то парнем под руку
Но я знаю, что забуду выражение жалости на ее лице
Когда я живу в своем солнечном куполе на платформе в космосе
Потому что скоро это будет будущее
И я не всегда буду таким
Когда то, что делает меня слабым и странным
Получить спроектированы прочь
Скоро это будет будущее
Я никогда не видел это так ясно
И когда мое сердце разбивается
Я могу закрыть глаза, и это уже здесь
Я, вероятно, буду кем-то вроде ученого
Создание изобретений в моей космической лаборатории в космосе
Я покончу с мировым голодом, я заставлю дельфинов говорить
Работай днем, провожу ночи и выходные
Совершенствую свою гонку роботов-воинов
Стройте их по одной лазерной пушке за раз
Я сделаю все возможное, чтобы научить их
О жизни и о том, чего она стоит
Я просто надеюсь, что смогу удержать их от разрушения Земли
Потому что скоро это будет будущее
И я не всегда буду таким
Когда то, что делает меня слабым и странным
Получить спроектированы прочь
Скоро это будет будущее
Я никогда не видел это так ясно
И когда мое сердце разрывается, я могу закрыть глаза, и это уже
Здесь, на Земле, они будут удивляться
Поскольку я постепенно заменяю себя
И сталь и цепи сделают меня целым
Но я все равно буду чувствовать себя таким одиноким
Пока Лаура не позовет меня домой
Я увижу ее стоящей у монорельса
Она будет выглядеть так же, за исключением бионических глаз
Она потеряла настоящих в войнах роботов
Я скажу, что сожалею, она скажет: «Это не твоя вина-
Или это?"
И она подозрительно посмотрит на меня
Слышу жужжание сервоприводов внутри
И она будет кричать и пытаться бежать
Но ей негде спрятаться
Когда сумасшедший киборг хочет сделать тебя своей невестой-роботом
Что ж, скоро это будет будущее
И я не всегда буду таким
Когда то, что делает меня слабым и странным
Получить спроектированы прочь
Скоро это будет будущее
Я никогда не видел это так ясно
И когда мое сердце разбивается
Я могу закрыть глаза, и это уже здесь